Ich kann nichts mehr hören.
Harlem, New York City
Ich hör' bloß Glocken.
Zehn Stunden lang habe ich sie in den Ohren gehabt.
Ding Dong. Ding Dong.
Hey Sergeant... Wo ist Major Lance?
Wir haben den Gefechtsstein drüben in das Haus verlegt, da ist auch der Major.
Holen Sie ihn. Der Colonel ist hier.
Anhalten!
Colonel! Bin ich froh, dass Sie da sind.
Die Männer da...
Holt die Männer runter.
Wie können Sie die Toten da oben so rumhängen lassen.
Holen Sie sie runter.
Aber natürlich. Ja, Sir.
Aber wir haben dauernd unter Feuer gelebt...
Das Weiß ich... Das ist mir egal.
Holen Sie sie runter. Sofort!
Ich Will nicht, dass diese Männer Weiter da oben hängen.
Wir werden diese Stadt halten, bis die Verbindung zu Stande kommt.
Ob das heute ist oder morgen...
Oder, wenn die Hölle einfriert.
Allein schon Wegen der Jungs da...
Na, ihr Eingekauften... - Ja, Sir?
Auch für euch ein schwerer Krieg.
Wir sind froh, unter Ihrem Befehl zu stehen, Sir.
Mit Gottes Hilfe werden wir das schaffen, Wozu wir hergekommen sind, Jungs.
Fertig, Sir.
Vorwärts!
Vergiss nicht... Wir haben auch für dieses Land gekämpft.
Fünf Briefmarken für Postkarten bitte.
Danke sehr. Frohe Weihnachten.
Ich danke Ihnen vielmals und frohe Weihnachten.
Luftpost nach Kingston, Jamaika...
Ach, hier gibt's nur Briefmarken...
Verdammte Scheiße.
Eine 20 Cent-Briefmarke, bitte.
Entschuldigen Sie, Sir... Eine 20 Cent-Briefmarke, bitte.
Rodolfo. - Du!
Hey, Kumpel. - Oh, Presse.
Okay.
Sind Sie Detective Ricci? - Das kann ich Wohl nicht leugnen...
Ich habe von Ihnen gehört.
Dann sollten Sie sich neue Freunde suchen.
Ich bin Tim Boyle. Daily News. Was ist hier passiert?
Können Sie morgen in der New York Post lesen.
Die Waren vor zwei Stunden hier.
Genau wie die Times, Newsday und alle Kanäle,
die man über Antenne hier reinbekommen kann...
Nie gehört, dass der frühe Vogel den Wurm fängt?
Ach, Scheiße. - Erzählen Sie das 'ner Klagemauer.
Ich hatte mich verfahren. - Auf dem Weg hierher...
Ich Würde sagen, dann haben Sie sich den falschen Job ausgesucht.
Ich habe heute meinen ersten Tag als Reporter.
Wahrscheinlich auch Ihren letzten...
Willkommen in New York...
Machen Sie es wie Gouverneur Rockefeller,
herkommen und am selben Tag Wieder gehen.
Könnten Sie mir nicht einen kleinen Einblick geben?
Das Einzige, was ich Ihnen geben kann,
ist ein Blick ins Leere, Junge...
Was soll ich sagen. Der Täter sitzt drüben im Bellevue
im 8. Stock in der Geschlossenen...
Das Opfer ist tot, genauso tot wie Fliegen auf dem Fensterbrett...
Und soweit ich Weiß, War er lebendig auch nicht
besonders viel Wert.
Mein nächster Job ist Wahrscheinlich
in 'ner Putzkolonne auf Staten Island.
Geben Sie mir Bescheid, ich wohne da oben
und könnte eine Putzfrau gebrauchen...
Fahren Sie Heim, Kleiner... Und halten Sie bloß nirgends.
Kommen Sie, Detective,
geben Sie mir irgendwas, Womit ich arbeiten kann.
Ich gebe Ihnen auch 'nen Tipp beim Pferderennen...
Ich spiele den Weihnachtsmann bei der Polizei-Weihnachtsfeier...
oder ich bezahle Hong Kong Sue, damit sie Ihre Nudel bläst
wie Louis Armstrong die Trompete.
Oder Was, wenn ich 'ne Superstory über Sie schreibe...
"Guter Cop hilft armen Ghetto-Jungs"
Ich Werde Sie wie Jesus dastehen lassen.
Sie werden jedes Wochenende frei haben...
Bitte, ich kann nicht Wieder Teller Waschen.
Siehst du die beiden Männer da drüben? Nein, nicht umdrehen...
Sie werden nach Harlem fahren
und sich im Apartment des Täters umsehen...
Den einzigen Fall, den das Duo in letzter Zeit geknackt hat,
War ein Selbstmord.
Aber vielleicht finden Sie da ja Was.
Aber zitieren Sie nichts, was die Idioten da erzählen...
Sie rufen mich dafür an, verstanden?
Okay. - Gut...
Haggerty, Dillard! - Ja, was gibt's denn?
Nehmt den Jungen mit nach Harlem, in Ordnung?
Ich danke Ihnen. - Kein Problem.
Vielen Dank. - Schon gut.
Kommen Sie. - Alles klar.
Wir fangen im Wohnzimmer an
und arbeiten uns dann nach hinten durch.
Machen Sie die Tür zu, Kleiner.
Unser Täter ist anscheinend sehr religiös.
Gegen 'nen guten Draht nach oben ist nichts einzuwenden.
Wir haben's mit 'nem Kriegsheld zu tun.
Siehst du, ein Purple Heart.
Hey, Keith...
Der Braune Bomber.
Muhammad Ali hätte ihn K.O. geschlagen.
Der War viel zu schnell für Joe Louis.
Er kann Wegrennen, aber sich nicht verstecken.
Hey, Dan... Was ist denn das hier?
Was hast du da? - Keine Ahnung, aber es ist schwer.
Was immer das auch ist, es ist kein Kinderspielzeug...
Sieht verdammt wertvoll aus...
Meine Frau rennt jedes Wochenende auf Flohmärkte
und guckt sich nach so 'nem Zeug um...
Und ich sag dir, das Ding... ist außergewöhnlich.
Das ist es auf jeden Fall...
Treten Sie bitte zurück.
Entschuldigung.
Schon okay.
Professor Brooks. - Ja...
Ich seh 'ne Menge von diesem Zeug...
Alte Steine, eigenartige Fundstücke...
Anscheinend denkt jeder Schmock auf der ganzen Welt...
der irgendwo einen abgeschla- genen Feuerstein findet,
ich Wäre Iris.
Legen Sie's hier hin...
Sie Wissen schon, die griechische Göttin...
Iris, die treue Weggefährtin von Zeus...
Sie flog von Land zu Land...
und verlangte Respekt von den...
Sterblichen und von den Un-.
Unsterblichen...
Wo verflucht haben Sie das her?
Aus der Wohnung eines Mörders.
Haben Sie gesehen, es hat da dieses Zeichen...
Nein, nein, nur nicht anfassen...
Dieser Kopf hier ist mit Sicherheit über 450 Jahre alt...
Das ist die vermisste Primavera von der Santa Trinita.
Und das, ist das, ist das ein Gebäude oder eine Kathedrale?
Oh, mein Gott, ich bitte Sie, Detective...
Das ist die älteste und schönste Marmorbrücke der ganzen Welt.
Sie steht in Florenz... Italien...
Sie wurde von Ammanati gebaut...
Das hier War eine der vier Statuen auf der Brücke...
Die Primavera...
Das bedeutet Frühling...
Dieser Kopf hier War verschwunden...
seit die Nazis die Brücke 1944 in die Luft gesprengt hatten...
Oh, mein Gott... Das hier ist eine Goldmine...
eine Goldmine.
Fröhliche Weihnachten... Von Tim Boyle.
Ah, der Klugscheißer.
Mr. Hector Negron?
Rom, Italien
Mein Liebling, los, komm Wieder ins Bett.
Ich bitte dich, es reicht.
Ich brauch 'ne kleine Pause. Okay, Baby?
Ich habe gehört, Sie haben seit zwei Tagen
Weder gesprochen noch gegessen.
Die werden Sie zwangsernähren...
Damit Sie wie Jesus Wieder auferstehen...
Kommen Sie, Mr. Negron.
Ich bin durch halb New York gefahren,
um etwas über Sie herauszufinden.
Ich hab mit jedem gesprochen. Den Cops, Ihrer Schwester...
Sogar mit Ihrem Cousin in San Juan...
Sie sind absolut sauber.
Sie haben keine Kinder, keine Schulden, keine Feinde...
Haben vier Jahre gedient, das Purple Heart...
25 Jahre glücklich verheiratet...
Dann versagte das Herz Ihrer Frau.
Also... Wieso...
schießen Sie einem mit 'ner deutschen Luger in die Brust,
drei Monate, bevor Sie in Rente gehen sollen?
5 Millionen Dollar...
So viel hätte der Marmorkopf
auf dem internationalen Schwarzmarkt gebracht...
Also Wieso liegt er versteckt in Ihrem Kleiderschrank?
Sie kriegen 25 Jahre bis lebenslänglich...
Und wenn Sie sich keinen Superanwalt leisten können,
werden Sie den Rest Ihres Lebens
Beruhigungspillen im Irrenhaus fressen...
Aber meine Story... könnte Ihnen helfen...
Und Sie brauchen Hilfe, Mann.
Enrico... Was sind das für Kunsthändler,
die mit Nazi-Kunst handeln?
Das ist ein sehr lukratives Geschäft.
Ihr Amerikaner liebt die Arbeit viel mehr als die Liebe...
Mein Liebster, Warum ignorierst du mich?
Oh, Pina, nein, nein, komm nicht hierher, Pina, bitte.
Enrico, du hast gesagt, du brauchst nur 10 Minuten.
Baby, ich muss 'n bisschen lesen.
Vielleicht ist die Welt schon untergegangen.
Ich meine, wir haben seit zwei Tagen nichts mehr mitgekriegt.
Wir machen es ja ohne Pause...
Die Welt ist immer noch da. Und du und ich sind auch noch hier.
Oh, Baby, bitte jetzt nicht.
Schluss jetzt... Entschuldige... Okay...
Oh Gott, das fühlt sich gut an, oh.
Du bringst mich um, Baby.
Ja... Ich liebe dich zu Tode.
Ich...
Was ist mit Ihnen, Mr. Negron?
Ich Weiß...
Was Wissen Sie?
Ich Weiß, Wer der Schlafende Mann ist.
Was Wissen Sie?
Ich Weiß, Wer der Schlafende Mann ist.
Serchio Fluss Toskana, Italien Herbst 1944
92. Infanterie-Division Buffalo Soldiers
Kompanie "George"
92. Infanterie-Division Buffalo Soldiers
Kompanie "Fox"
Tötet mich nicht, tötet mich nicht.
Ich Will nach Hause zu meiner Mama.
Ich Will nicht hier sein. Ich Will nach Hause gehen.
Tötet mich nicht, tötet mich nicht...
Oh, Jesus, ich Will zu meiner Mama.
Ich Will nicht sterben. Ich Will nicht sterben.
Pscht.
Hector, stopf ihm das Maul, verdammt noch mal.
Ja, Sir...
Ich Will nicht sterben, ich Will nicht...
Pscht, halt dein verfluchtes Maul...
Willst du, dass wir alle draufgehen?
Das hier ist jetzt deine Mama, verstanden?
Ist das Weit genug?
Geh Weiter...
Bis jetzt hast du dich gut geschlagen.
Hilf mir, Gott... Hilf mir, Gott...
Hilf mir, Gott, ich bin bereit, dich zu sehen.
Hey... Verschwinde, du Zielscheibe.
Bishop, Train, Wechselt die Position.
Bishop, du nimmst die äußere Flanke,
Train, du die innere.
Was sagst du? - Nimm die innere Flanke.
Was ist das?
Komm schon, wir Wechseln die Plätze, Dummkopf...
Los, beweg deinen Arsch.
Hey, Bishop. Warum müssen wir über diesen Fluss rüber?
Tja, da drüben gibt's Burger und Bier zu kaufen.
Kleiner Glücksbringer, gib mir Kraft.
Ist das der Müll, den du in Florenz gefunden hast?
Du kriegst nicht mal 'nen Teller Schildkrötensuppe
von Onkel Amos für das Teil.
Das ist viel mehr Wert als ein Teller Schildkrötensuppe.
Scht...
Hey, Hector, du sprichst doch Italienisch.
Ist dieser abgehackte Kopf irgendwas Wert?
Weiß nicht, ich sprech Puertoricanisch, Mann.
Hey, Klappe halten.
Marschiert Weiter.
Deutscher Kurzwellendienst Berlin, Deutschland
Sendung läuft.
Germany calling. Germany calling.
Hier spricht Deutschland.
Guten Morgen, 92. Division...
Buffalo Soldiers... Willkommen im Krieg...
Wir haben auf euch gewartet.
Wisst ihr, dass unsere Deutsche Wehrmacht
seit 6 Monaten Schützengräben
entlang der Gotischen Linie ausgehoben hat?
Und auf euch Wartet...
Eure Weißen Kommandeure
haben euch das selbstverständlich nicht gesagt.
Und Warum nicht?
Weil es ihnen egal ist, wenn ihr sterbt.
Aber das deutsche Volk... hat nichts gegen euch Neger...
Und deshalb Warne ich euch jetzt
aus ganzem Herzen und tiefster Seele...
Rettet euch selbst, schwarze Brüder...
Warum sollt ihr für eine Nation sterben, die euch gar nicht Will.
Eine Nation, die euch wie Sklaven behandelt...
Hab ich Sklaven gesagt? Ja, in der Tat.
Warum ziehen die ihr in Berlin nicht einfach den Stecker raus?
Was sagt sie denn, Herr Hauptmann?
Berlin kann es sich leisten, diesen Mist bis hier runter zu senden.
Aber Kartoffelsuppe können sie uns nicht liefern.
Nur geschützweise feuern auf mein Kommando.
Wir haben Munition für 'ne Stunde... Vielleicht zwei.
Seht euch doch um...
Seht ihr Weiße Soldaten in eurer Nähe?
Haben sie irgendwelche Weißen Soldaten geschickt,
damit sie heute mit euch hier sterben sollen?
Bleibt ruhig.
Adolf Hitler verbreitet diesen Unsinn. Glaubt ihr kein Wort.
Diese Iügenden Bastarde
halten uns doch für Affen, Tiere, Untermenschen.
Wir zeigen denen, Wer wir sind, Train.
Denkt doch an eure armen Kinder...
Eure Familien, die zu Hause leiden...
Der amerikanische Weiße Mann
vergewaltigt eure Frauen und Töchter.
Jody hat viel zu tun im Moment.
In euren Schlafzimmern mit euren Frauen,
Töchtern und sogar mit euren Söhnen!
Und Wer wird sie aufhalten, wenn ihr heute sterben werdet?
Denkt ihr, die profitgierigen Generäle in Washington
denken an eure Kinder?
Die interessieren sich nicht für eure Kinder.
Sie sind gerade zu Hause...
und schlafen...
in schönen warmen Betten.
Denkt doch nur an die Opfer, die ihr hier bringen müsst,
nur damit ihr zu Hause Wieder Bürger zweiter Klasse sein dürft.
Wo dürft ihr denn Wählen?
Kommt auf die Seite der Gewinner
und bitte, bringt mir diese Tänze bei,
den Lindy Hop und den Black Bottom...
Krieg ist doch verrückt, Jungs.
Besser ihr legt eure Waffen nieder, gebt auf und tanzt.
Kommt aus dem kalten Wasser raus, Jungs, kommt und tanzt!
Hast du noch mehr Kekse? - Nein.
Irgendwas anderes? - Nicht für dich.
Ick geb dir ooch Jeld für Vitaminkekse.
Geh doch rüber und bettel die Schwarzen an.
Wer bist du denn? Neuer Nachschub? - Ja.
65. Armeekorps.
Ich dachte, die frieren sich ihren Arsch in Russland ab.
Und? - Hast du Kekse?
Nee.
Die müssen dir doch irgendwat jejeben haben.
Mann, Fritz...
Wenn ich sterbe, kannst du alle meine Rationen haben.
Aber jetzt halt endlich die Fresse.
Mensch, ick hab so 'nen Kohldampf.
Jetzt kommt schon, fühlt die Wärme deutscher Hände.
Ich kann nichts hören,
wenn diese Scheißnutte die ganze Zeit quatscht.
Wir haben Warmes Essen, gebratene Hühnchen,
Gemüse, kandierte Früchte
und sogar leckere Kekse direkt aus dem Ofen.
Genau wie eure Mama sie backt.
Hey, Männer...
Ich habe... zwei Warme Weiße Biskuits gleich hier für euch...
Buffalo Soldiers. Hey, ihr coolen Jungs,
ich habe etwas Besonderes für euch.
Und ihr könnt davon haben, so viel ihr Wollt.
Die verdammte Nutte wird noch 'nen Rassenkonflikt lostreten.
Ist das 'ne Weiße Frau?
Wie heißen Sie, Soldat?
Leutnant Birdsong, Sir.
Leutnant Birdsong, Wer ist das da?
Haben Sie von der Tokio Rose gehört, Sir?
Ja.
Das ist die Kraut-Version, Axis Sally...
Sie besucht uns von Zeit zu Zeit.
Ist sie Amerikanerin? - Keine Ahnung, Sir.
Habt ihr euch jemals gefragt, wie es sich anfühlen Würde,
frei zu sein?
Wenn man sein eigener Herr Wäre,
aufrecht zu stehen.
Wir brauchen einen Scharf schützen,
der ihr Gehirn über den ganzen Fluss verteilt.
Mit dem Scheißding hier kann man überhaupt nichts sehen.
Bringen Sie mir ein anständiges Fernglas.
Jetzt sofort. Und bringen Sie mir 'nen Schluck Wasser,
wenn Sie schon dabei sind. - Ja, Sir.
Wir sind in wenigen Minuten einsatzbereit.
Wie siehts bei euch aus? Over.
Was Will er ihr geben? Einen Schmatzer auf den Mund?
Er steht 'ne Meile hinter der Ge- fechtslinie mit dem Feuerleitstand
und wundert sich, dass er nichts sehen kann...
Dann soll er doch da unten mit seinen Männern
kämpfen wie ein richtiger Captain.
Leutnant, Sie sind noch nicht lang genug hier,
um zu Wissen, Wie's hier läuft.
Ja, und Sie werden nicht mehr lange hier sein,
wenn Sie Weiter auf ihn hören. Blöder Weißer Mann.
Was ist los?
Kommen Sie endlich her, verdammt.
Neues Fernglas und frisches Wasser, Sir.
Macht endlich den ersten Schritt, Jungs.
Wir haben Warmes Feuer...
Schöne deutsche Fräuleins.
Halten Sie das. - Ja, Sir.
Nächstes Mal nehmen Sie die Kappe schon mal ab.
Ja, Sir.
Diese hübschen Fräuleins sagen,
sie mögen schwarze Männer mehr als Lollipops...
Und wir lieben Lollipops.
Ist das die, die uns Burger und Bier verkauft, Bishop?
Mann, dein Hirn tickt irgendwie eigenartig.
Zum letzten Mal, haltet endlich die Klappe.
Wir ziehen uns zurück, zurückziehen!
Rückzug, Rückzug!
Komm schon, Train!
Komm schon, beweg dich, los, los, los, los, los!
George Kompanie bittet um Artillerie-Unterstützung
in Sektor 4-7-9 und 1-6.
Feuern Sie!
Wo stecken Sie, verdammt! - Auf der anderen Seite!
Wo sind Sie? - Wir sind bei Onkel Gerry.
Feuern Sie endlich, Sir, auf Sektor 4-7-9 und 1-6.
Quatsch, es ist doch unmöglich,
dass Sie auf der anderen Seite des Flusses sind.
Ist das Huggs, der um Unterstützung bittet?
Huggs...
wie ist Ihre Position?
Sir, Huggs ist gefallen... Hier spricht Stamps.
Sie müssen feuern, feuern Sie, verdammt!
Schreiben Sie seinen Namen auf... Stamps.
Stamps... Er ist drüben?
Er Iügt doch...
Feuern Sie auf die Sektoren 23... 24 und 25.
Das ist Rudden für die Fox Kompanie.
Was ist mit der George Kompanie. Sind Sie da nicht?
Nur Weil ich neu im Gefechtsstand bin, heißt das nicht, dass ich mit
zweitklassigen Leutnants, die sich wie
hochnäsige Neger benehmen, diskutiere...
Können Sie mir folgen, Soldat?
Ja, Sir.
Feuern Sie sofort auf die Sektoren 23, 24, 25.
Ja, Sir. Feuert sofort auf die Sektoren 23, 24, 25. Over.
Feuer auf die Sektoren 23, 24, 25.
Ja, Adolf Hitler, das ist für dich.
Verfluchte Scheiße!
Das Funkgerät. - Sofort zurück! Zurück!
Ich wiederhole, Feuer einstellen, Feuer einstellen!
Wir brauchen Artillerie-Unterstützung
in den Sektoren 4-7-9 und 1-6.
Geschütz Cäsar... Feuer!
Geh von mir runter...
Bereit!
Gebt mir Deckung!
Okay. Wir beide rennen da rüber zu dem Baum, okay?
Alles klar. - Auf los!
Los, los, los, los, los.
Los, runter, in Deckung, in Deckung!
Ah, oh Gott...
Ich Werde jetzt vor dich treten. Komm zu mir, Jesus.
Halt die Klappe!
Oh, Bishop, dich haben sie auch erwischt.
Nein.
Oh, wir sind gefallen, Bishop. - Hör doch mal zu.
Sind wir tot? - Nein. Hör mir zu.
Du Warst tot, okay? Aber ich hab dich zurückgeholt.
Du Wirst nicht sterben, bis ich mein Geld habe.
Du schuldest mir 1.400 Dollar...
Siehst du das?
Kontrollier mal den Heuhaufen da! Der Scheiß bewegt sich.
Was zum Teufel?
Arturo... Arturo, Wo bist du denn?
Arturo!
Arturo...
Wundervoll... Wo hast du den denn nur gefunden?
Pass auf, wie ich ihn Werfen kann.
Schwarzes Gesichtchen, schöne Äthiopierin,
die Zeit wird kommen und du kriegst einen neuen König.
Schwarzes Gesichtchen, schöne Äthiopierin,
und dann marschieren wir zusammen mit unserem Führer.
Arturo, ich Werde schon bald neun Jahre alt sein.
Beweg dich, Zielscheibe, mach schon.
Okay, noch bin ich acht. Ja, ich bin eigentlich erst acht.
Du hast Recht.
Großer Gott. - Ein riesiger Schokoladenriese.
Ah... Wenn du mir hilfst,
dann geb ich dir auch eine Banane,
großer Schokoladenriese.
Tut mir Leid, mein Junge...
Ich hab so viel Kraft aufgewandt wie ich kann.
Du kannst doch alles, großer Schokoladenriese.
Jesus Wartet auf dich, Kleiner.
Diese Welt ist Weniger Wert als 'ne Prise Schnupftabak.
Nein, lass mich bitte nicht alleine.
Oh Gott, es tut so furchtbar weh...
Junge, hey, Junge, hey, Kleiner!
Atmest du noch?
Wieso schmeckst du denn gar nicht nach Schokolade?
Nicht schießen! Nicht schießen!
Du kannst mich nicht töten.
Ich bin unsichtbar.
Komm, Kleiner...
Lass uns gehen.
Train... Train...
Wo ist Train?
Er hat's... er hat's nicht geschafft.
Du Wusstest, dass er strohdoof ist.
Hast du ihn auf den Hügel geschickt?
Ich hab nicht gesagt, dass er sein Leben riskieren soll.
Niemand hat Schuld.
Train hat immer nur gemacht, was er Wollte.
Los, kommt mit.
Colognora Toskana, Italien
Eine Sonderlieferung für den Führer.
Heilige Mutter Gottes.
Train...
du verfluchter Idiot... Ich dachte, du wärst tot.
Ich hab doch gesagt, er macht nur, was er Will.
Wir Warten, bis es dunkel wird und dann schleichen wir uns zurück.
Gut... Dieses scheiß Funkgerät ist nämlich verdammt schwer.
Bishop!
Wo Willst du denn hin?
Passt auf, ihr könnt über den Fluss zurückgehen, wenn ihr Wollt.
Aber der Einzige, der hier immer Glück hatte, ist Train gewesen...
Außerdem schuldet er mir 1.400 Dollar, das ist 'ne Menge Geld...
Das ist genug Geld, um damit den Rest meines Lebens zu starten.
Selbst, wenn der Rest meines Lebens vielleicht nur heute ist.
Diese verfluchten Hurensöhne, zur Hölle mit denen.
Wir stecken voll in der Scheiße.
Jesse Owens. - Jack Johnson.
Geh da rauf und sprech mit deiner Frau.
Ich hab mich in meinem ganzen Leben
noch nie so einsam gefühlt, Bishop.
Und ich hab Wirklich 'ne Menge... geträumt.
Ja, Nigger, deine Träume interessieren mich nicht,
Weißt du...
Ich Will meine beschissene Kohle...
Ich hab etwas, das mehr als 1.400 Dollar Wert ist...
Besser als die Knochen von 'ner schwarzen Katze.
Es macht einen unsichtbar und man hat mehr Kraft als 5 Männer.
Mann, langsam rutscht dir der Käse vom Sandwich.
Ich Würd niemals
für 'nen Weißen Jungen den Arsch riskieren, wie du.
Was? Du hast es mir doch befohlen.
Du hast riskiert, dass wir beide draufgehen.
Und diese Uniform ändert rein gar nichts für uns.
Das ist der Krieg des Weißen Mannes, Train.
Schwarze haben absolut nichts damit zu tun...
Hey, der Junge hat doch sowieso kein Leben mehr vor sich.
Wieso denn nicht?
Weil die Weißen einfach kein gutes Leben
für ihre Kinder gewählt haben.
Sieh mich an...
In der Bibel steht...
Sprüche 22, Vers 16. Erziehe dein Kind so wie du es haben Willst.
Und es wird nicht vom rechten Weg abkommen.
Und er ist dazu erzogen, zu hassen.
Scheiße, sein Leben ist nicht mal den Dreck
unter den Fingernägeln Wert.
Hör mir gut zu, Bishop...
Dieser kleine Junge hat dir rein gar nichts getan.
Und du bist dir absolut sicher, dass du das Willst?
Was ist mit dir los, Sam Train?
Hey, Stamps, verschwinden wir oder nicht?
Wir halten bis zur Nacht die Stellung.
Ich und Bishop übernehmen die erste Wache.
Hector, du und Train die zweite.
Und sieh mal, ob du dem Jungen irgendwie helfen kannst.
Wo hast du uns da Wieder reingeritten, Diesel?
Irgendwas stellst du immer an, Großer.
Hier, die Wirst du brauchen...
Komm schon, Kleiner, schluck das... Komm schon.
Komm schon...
Er Will die Medizin nicht.
Los, gib mal her...
Willst du 'n Stück Schokolade, Kleiner?
Gewöhn dich nicht dran... In einer Woche ist er tot.
Ich War zuvor einem Weißen Menschen noch nie so nahe.
Ich hatte noch nicht mal einen berührt.
Nicht mal einen, der tot War.
Ich versprech dir, wenn der hier draufgeht,
geb ich dir 'ne Pfeife als Trostpreis.
Glaubst du Wirklich, er wird sterben?
Warum interessiert dich das überhaupt?
Wir könnten in 'ner Stunde alle tot sein.
Warum küsst du die Kette andauernd?
Es erinnert mich dran, Wer mein Vater ist, Train.
So was brauch ich nicht, um mich an meinen Vater zu erinnern.
Sein Name ist Chester...
Chester Train.
Der Kleine muss etwas trinken.
Hier, trink.
Arturo... Darf ich dich vielleicht etwas fragen?
Was gibt's denn, mein Kleiner?
Kannst du mir sagen, Wer ich bin?
Hector, Weißt du, was er da sagt?
Ich verstehe ihn nicht.
Er hat gefragt, Wer er ist. Aber mit Wem redet er eigentlich?
Oh Gott, ich Wusste es, ich konnte es in seinem Gesicht sehen.
Sieh ihn doch mal an, sieh ihn dir an. - Pscht, sei jetzt still.
Guter Gott...
Er hat die Macht, Hector. - Welche Macht?
Gott Weiß es... In den früheren Zeiten...
konnten alle Lebewesen sprechen. Die, die Vögel, die Bäume.
Pscht.
Und wenn du sie sprechen hören konntest, dann hattest du es.
Und dieser kleine Junge steht im Schatten von Gott, Hector...
Danke, oh Herr...
Danke, dass du dein heiliges Wort gehalten hast.
Oh Lord, Halleluja, ich danke dir, Jesus.
Da sind Wir.
92. Infanterie-Division Regiments-Hauptquartier
Gallicano Toskana, Italien
General Almond. - Colonel...
Ich hab ein Foto, das Sie sehen sollten.
Das kann noch Warten...
Wie viele sind gestern gefallen? - Viele, Sir.
Und ich werd langsam wütend, dass man mir nur Kellner
und Schuhputzjungen schickt, um die Krauts zu besiegen.
Die Deutschen haben sich eingegraben.
Und das Geschütz von La Spezia macht uns fertig.
15.000 farbige Soldaten... Jeder vierte ist bereits tot...
Sie erzählen mir was von einem lächerlichen einzelnen Geschütz.
Wir haben doch auch Waffen. Hier, sehen Sie, Colonel...
Ich hab eine...
Diese farbige Division...
das ist nur ein Experiment, Jack...
Ein Experiment...
Das hier sind die Nigger von First Lady Eleanor Roosevelt,
nicht unsere.
Sir, bei allem Respekt, das sehe ich anders.
Deshalb hat man Sie hergeschickt, Jack...
Damit Sie mich in die neue Welt führen.
Das haben uns die Briten geschickt...
Aufgenommen aus 1.100 Fuß Höhe...
Sehen Sie...
die sagen, das ist eine deutsche Truppenverstärkung gleich hier.
Zwei oder drei Regimenter.
Glauben Sie, die planen einen Überraschungsangriff?
Ich hoffe, nicht...
Aber es gibt Warnungen von italienischen Partisanen.
Wer traut schon Menschen, die Weintrauben
mit bloßen Füßen zerquetschen?
Besorgen Sie einen deutschen Kriegsgefangenen
Ist so gut wie erledigt, Sir. Captain Rudden!
Guten Abend, General. - Captain.
Wir haben Informationen, dass die Deutschen
im Serchio Tal eventuell eine Gegenoffensive planen.
Wir brauchen einen Deutschen, der uns das bestätigen kann.
Haben Sie eine Patrouille da unten?
Die George Kompanie hat eine Einheit,
die vermutlich genau dort festsitzt.
Wie denn das?
Sie haben es über den Fluss geschafft, direkt hinter dem Hügel,
Wo der Feind einen Schwachpunkt hat...
Ich hab gehört, wie sie um Unterstützung gebeten haben,
damit die Deutschen den Abschnitt aufgeben.
Captain Nokes, der Commander der Kompanie,
hat nicht gefeuert. - Warum nicht?
Er konnte sie nicht sehen, Sir.
Er glaubte nicht, dass sie's geschafft haben
und jetzt hängen sie fest.
Ich War mit der Fox Kompanie flussabwärts
neben der George Kompanie.
Ging ziemlich heiß her.
Vier von ihnen haben's auf einen Hügel geschafft.
Sie haben Waffen und ein Funkgerät,
wenn sie noch am Leben sind.
Wer sind die vier Männer?
Dürfte leicht sein, das rauszufinden, Sir.
Einer von Ihnen ist der größte Neger,
den ich je gesehen habe.
So Weit so gut... Sie dürfen Wegtreten.
Die Deutschen hauen ab, die Deutschen verschwinden.
Das War's mit unserem Fleisch.
Jetzt haben wir nichts mehr für uns.
Aber fett werden sie davon nicht Werden...
Ich hoffe, sie ersticken daran.
Werdet ihr Wohl ruhig sein...
Hoffen wir lieber,
dass dein Ehemann bald aus Russland zurück ist...
Maria, Joseph und Jesus...
Sagt uns, ob er jemals Wiederkommt.
Lebt er denn noch?
Meine Augen sind nicht mehr so gut, wie sie mal Waren.
Papa. - Was soll das?
Was denn, was denn, was denn?
Man wird doch Wohl noch einen Scherz machen dürfen.
Daran glauben doch nur Kinder.
Du Warst schon, als wir jung Waren, ein Spielverderber.
Nur, Weil er Mitglied bei den Faschisten ist,
denkt er, er kann sich alles erlauben.
Ach ja?
Wer hat denn vor ein paar Tagen
den Deutschen die Butter vom Brot genommen?
Der Papst vielleicht?
Ja, vielleicht. Wir Waren es jedenfalls nicht.
Und was ist mit dem Licht?
Wie Willst du uns das mit dem Licht erklären?
Papa...
Komm bitte mit... Los, komm mit mir mit.
Warum muss er immer so sein, ich versteh das nicht.
Ach, reg dich doch nicht auf. Du Weißt doch, wie er ist.
So darf man sich nicht benehmen, Papa...
Du solltest deine Freunde Wirklich besser behandeln...
Was ist denn mit dir los, Papa?
Willst du es mir nicht sagen?
Es liegt an Natalina. - Was soll sie denn gemacht haben?
Diese Hexe hat mich mit dem Bösen Blick angesehen.
Papa, immer dieselbe Geschichte.
Die Deutschen haben deine Kaninchen gestohlen, nicht sie.
Hier gehen ganz eigenartige Dinge vor...
Mein Strom ist Wieder da...
Nach zweieinhalb Jahren. Nur Gott Weiß, wie das geht.
Ja, danach Wollte ich dich auch schon fragen.
Ja, es ist furchtbar. Bei mir ist es jetzt die ganze Nacht taghell...
Und jeder Deutsche
und jeder dahergelaufene Dieb kann mich sehen.
Das alles ist nur Natalinas Schuld. Sie Will, dass ich tot bin
und hinter der Kirche begraben Werde.
Was redest du denn da?
Sie betet jeden Tag für dich...
Hör bitte auf mich...
Geh jetzt da rein... Und tu mir einen Gefallen...
Entschuldige dich bei deinen Freunden...
Sag ihnen, dass du Mussolini abstoßend findest...
Und dass du kein Faschist mehr bist.
Il Duce hat es geschafft, dass wir Wieder eine Weltmacht Wurden.
Sein einziger Fehler War,
dass er mit diesem Hitler ins Bett gegangen ist.
Papa, ll Duce hat Italien verraten.
Und du siehst doch, wie das enden Wird.
Du bist noch so jung, mein kleines Mädchen.
Du verstehst die Welt noch nicht.
Doch du Wirst es noch lernen...
Ich versprech's dir.
Und von Wem?... Hm?... Von einem Faschisten wie dir?
Du bist genau wie deine Mutter, Renata.
Sie sagte, schwarze Hemden trägt man nur,
wenn man verbergen Will, dass man schmutzig ist...
vorwärts... geh jetzt rein.
Sicher Deutsche.
Es ist dein Haus, nicht Wahr?... Pscht.
Heilige Mutter Gottes.
Ganz ruhig... Bitte... Ruhig, ruhig.
Hector, frag, Wer das Sagen hat
und sag, dass wir Amerikaner sind.
Amerikaner. - Amerikaner?
Ich bin auch... also halb... Amerikaner...
und-und-und meine Schwester Ida ist auch halb...
Wir haben sie immer Little Ida genannt, als sie noch klein War.
Und zusammen ergeben wir dann einen ganzen Amerikaner,
Weil zwei halbe sind ein Ganzes.
Ist ja gut, ist ja gut Ruhe jetzt, ja...!
Danke. Wer hat hier das Sagen?
Wer alles spricht hier Englisch?
Wo sind die Deutschen?
Sie sind überall, bumm, bumm...
Mein Name ist Renata.
Wieso sprechen Sie unsere Sprache?
Ich War Nanny in einer britischen Familie.
Sie können sicher sehr gut ins Bett bringen.
Hab ich nicht Recht, Signora?
Sie können gern meine Nanny sein. Möchten Sie eine Camel?
Schluss jetzt, Bishop.
Ich bin Staff Sergeant Aubrey Stamps.
Wir haben einen Jungen, der Hilfe braucht.
Habt ihr gehört? Sie haben einen Jungen.
Oh, mein Gott. Mach den Tisch frei.
Legen Sie ihn hierhin.
Seien Sie vorsichtig.
Wo haben Sie ihn gefunden?
Oben auf dem Berg... Kennen Sie den Jungen?
Nein, nein, ich kenne ihn nicht.
Aber er kann hierbleiben, bis es ihm besser geht.
Hector, wir sollten den Jungen in ein Krankenhaus bringen.
Und Sie können auch mitkommen.
Ich muss Sie sowieso evakuieren.
Wir eskortieren Sie den Hügel hinunter.
Sie haben's gehört. Also Wo ist das nächste Krankenhaus?
Als ob es hier ein Krankenhaus gäbe.
Es gibt hier überhaupt kein Krankenhaus in der Nähe.
Die Deutschen sind einfach überall.
In Dorrite, Rontano, Mezzana.
Und auf dem ganzen Weg den Fluss runter.
Ich Weiß nicht, wie Sie an Vergemoli vorbeikommen Wollen.
Das ist der einzige Weg, wie man nach Pietrasanta kommen kann.
Die nächsten Amerikaner sind vielleicht...
...erst da auf der anderen Seite.
Hinter dem Berg des Schlafenden Mannes.
Also sind wir umzingelt...
Wir kommen nicht an den Deutschen vorbei,
außer über den Berg des Schlafenden Mannes.
Warum heißt er so?
Erklären Sie's uns.
Er ist eine Legende...
Ein Hirte War in ein Mädchen verliebt...
Doch leider hat das Mädchen seine Liebe nicht erwidert...
Also legte er sich quer über den Berg...
um sie vor Wind und Regen zu beschützen...
Und da liegt er noch...
Er beschützt uns alle...
Die Legende sagt auch, dass er eines Tages erwachen Wird.
Ich kenne eine ähnliche Legende, in der...
Das ist mir scheißegal. Wir müssen uns bis Sonnenaufgang ausruhen.
Okay. - Sie bleiben hier?
Nein, nein. - Signora, hören Sie zu. Doch, doch!
Und wenn Sie uns an die Deutschen verraten,
dann werden wir Ihr
kleines Städtchen dem Erdboden gleichmachen.
Und wir lassen nichts Weiter übrig außer Ruinen.
Bumm, bumm. - Wir sind keine Deutschen,
wir sind Italiener...
vollblütige. - Und was sind Wir, Halbblüter?
Der Junge sollte hierbleiben...
Legen wir ihn in ein Bett.
Der Junge muss sich ausruhen... Er ist krank.
65. Infanterie-Division
Hauptquartier der Deutschen Wehrmacht
Passo di Croce Toskana, Italien
Heil Hitler!
Ah, Sie holen Ihre Lektüre nach.
Jawohl, Herr Oberst.
Ich informiere mich über den Feind...
Die Partisanen nehmen ihre Decknamen manchmal
aus verbotener Poesie... - oder aus der hiesigen Literatur.
Das hilft uns, sie zu finden.
Wie heißt der Dichter denn?
Giovanni Pascoli.
Und Sie finden es Wirklich angebracht,
Ihre Zeit mit Gedichte lesen zu vergeuden?
In den letzten neun Monaten haben wir in dieser Gegend
einen starken Anstieg von Partisanen-Aktivitäten festgestellt.
Was gedenken Sie dagegen zu tun?
Herr Oberst, wir haben nur noch Schaufeln
und Maultierscheiße übrig.
Meine Männer sind erschöpft.
Wir brauchen mehr Munition und Essen.
Essen...
Sie Wollen essen?
Sie können Eiszapfen lutschen in Russland,
wie Sie's auch getan haben, bevor Ihre komische
Halsverletzung Sie Wieder hierher gebracht hat.
Glauben Sie eigentlich, Sie sind der Erste,
der hungrige Truppen befehligt?
Ich Wollte nicht respektlos sein, Herr Oberst.
Gut. Und jetzt hören Sie mir ganz genau zu...
Ich bin Wirklich zu Weit gereist, um mich zu Wiederholen.
Erstens... es gibt da einen Bauern, einen Terroristen...
Er nennt sich Großer Schmetterling.
Seinen wirklichen Namen kennen wir nicht.
Er bereitet uns viel Ärger...
Versteckt sich hier irgendwo in den Bergen. Finden Sie ihn.
Wenn Sie ihn gefunden haben, erlassen Sie Bandenbefehl
gegen ihn und seine kriminellen Freunde.
Bandenbefehl? - Gibt's hier ein Echo?
General Kesselrings Dauerbefehl für die italienische Republik.
Nach Ermessen des jeweiligen Kommandanten
werden für jeden deutschen getöteten Soldaten
zehn italienische Zivilisten hingerichtet.
Sie sollten in der Lage sein, diesen Befehl in neun Monaten
ein einziges Mal auszuführen.
Herr Oberst, bei allem Respekt, wenn ich diesen Befehl ausführe,
Würden meine Männer unschuldige Zivilisten töten.
Das Wäre ein Verstoß gegen die Genfer Konvention.
Partisanen...
sind keine Zivilisten, sondern Terroristen
die nicht unter dem Schutz der Genfer Konvention stehen.
Bandenbefehl!
Bandenbefehl.
Zweitens...
Der Überraschungsangriff wird wie geplant ausgeführt,
und ich Werde die Versorgungslinien schließen
für Verpflegung und Munition.
Drittens...
Eine heikle Geheimdienst-Angelegenheit
von höchster Wichtigkeit.
Wir vermissen einen Unteroffizier,
35. Regiment, zweites Bataillon, fünfte Kompanie.
Name: Hans Brandt, seit drei Wochen
unentschuldigt von der Truppe entfernt.
So was passiert tagtäglich. Was ist so besonders an ihm?
Weder ich noch Sie...
sind hier, um die Befehle des Führers zu hinterfragen.
Sie werden einen Suchtrupp ausschicken.
Finden Sie ihn...
Lassen Sie ihn nicht entkommen.
Und wenn Sie ihn gefunden haben...
erstatten Sie umgehend Bericht.
Los, abfahren!
Gott helfe diesem...
armen Schwein Brandt.
Was heißt das denn?
Gott helfe diesem armen Schwein Brandt.
Was immer er getan haben mag, es wird nicht schlimmer sein
als das, was jeder andere in diesem Krieg getan hat.
Stellen Sie einen Suchtrupp zusammen...
Wir müssen ihn zuerst finden.
Wir nehmen ihn fest und geben ihm ein paar Tage Zeit,
bevor Pflüger ihm die Zähne rausreißt,
einen nach dem anderen. - Jawohl.
Ich bin froh, wenn dieser Krieg vorbei ist.
Ich Will zu meiner Familie zurück.
Ich kenn dich, seitdem du klein Warst.
Ich hab dich aufwachsen sehen.
Und viel geworden ist bisher nicht aus dir.
Ja, er hat noch nichts gelernt.
Hey, lacht ihr mich etwa aus? - Natürlich.
Wo hast du das Essen eigentlich her?
Na ja, du musst nicht alles Wissen. Hier, iss lieber.
Gib mir bitte auch was ab, ja.
Hast du etwa Angst, dass du nichts abbekommst?
Hier, du wächst ja noch. - Gibst du mir auch 'ne Kastanie?
Meine Güte, du stinkst Wirklich wie ein Schaf.
Ach, lasst mich bloß in Ruhe. Ihr solltet euch mal riechen.
Du solltest dich mal Wieder Waschen.
Jetzt ist er beleidigt.
Ach, verflucht, Peppi, Wieso tust du das?
Ihr müsst besser aufpassen.
Wenn ich ein Deutscher gewesen Wäre,
Wärt ihr jetzt alle tot, 1, 2, 3.
Ich Wär fast erstickt. Ihr beide bleibt hier.
Mein guter Freund.
Die Amerikaner kommen immer näher...
Du Weißt, wir müssen sie vor dem deutschen Gegenangriff warnen.
Ich bin mir sicher, dass sie bereits davon Wissen...
Und du... wie geht es dir? - Mir geht es ganz gut...
Und dir? - Ich seh immerzu Marcos Gesicht vor mir.
Denk nicht mehr daran. Mein Bruder ist eben gestorben.
Und niemand denkt mehr an ihn.
Ich Werd immer an ihn denken. Was denkst du wird sein,
wenn wir vor Gott stehen?
Wenn der Tag überhaupt kommen sollte.
Was denkst du?
Denkst du, er wird uns nach
unserer Parteizugehörigkeit fragen und sagen...
Marco, nein, Ludovico, nein.
Ihr dürft nicht hier rein, Weil ihr Faschisten seid.
Es gibt keinen Unterschied... zwischen denen und uns...
Nicht für Gott.
Du machst dir zu viele Gedanken, mein Freund.
Wenn du zu viel nachdenkst, Wirst du verrückt Werden...
Wer soll dann die Deutschen töten?
Hör' zu. Was passiert ist, ist nun mal passiert.
George Kompanie an 370.
Over.
Jemand sollte diesem Riesenviech sagen,
dass er mein Zimmer verlassen soll.
Scht... Du Weißt doch, der Kleine hat Fieber.
Er muss etwas essen und sich ausruhen.
Denk doch bitte auch mal an andere Menschen, Papa.
Hier... hier, iss das, los... Los.
Arturo,
Wenn du das Schloss
des Schokoladenriesen sehen könntest...
es ist riesig...
Nein, noch viel größer...
Natürlich hab ich es gesehen...
Es ist ganz aus Schokolade...
Und alles, was du raus brichst, das wächst einfach Wieder nach.
Natürlich hab ich ein Stück für dich aufgehoben.
Madonna Mia...
irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
Man sollte ihm das Böse austreiben.
Ganz egal, was mit ihm ist, er muss verschwinden.
Wohin denn? - Soll er mit den Amerikanern gehen.
Der Junge bleibt hier. Er wird uns Glück bringen.
Das ist mein Haus, schon vergessen?
Ich hab auch ein Haus...
Natalina, was denkst du?
Ich sag, dass sich der Kleine mit dem Teufel unterhält...
Er muss zu einem Priester.
Der braucht doch keinen Priester, der braucht einen Arzt.
Der Priester vertreibt den Teufel.
Das wird ihm helfen.
Train, Wach auf... Wir müssen los.
Entschuldigung...
Hey, mein Freund...
Es wird Zeit, dass du deine Medizin nimmst...
Hier kommt sie. Bist du bereit?
Danke sehr...
Ich Werd dir jetzt etwas Suppe geben.
Ja...
Von mir Wollte er sie nicht annehmen.
Ja, so ist gut.
Jetzt ist alles auf dein Hemd getropft.
Komm, Kleiner, wir gehen. - Du bist mein Schokoladenriese.
Okay, Sarge, wir sind so Weit. - Oh, Augenblick, Augenblick.
Wir gehen? Und Wo zur Hölle sollen wir hingehen?
Wärst du ihm nicht nachgelaufen, Wären wir gar nicht hier.
Denkt ihr etwa, dass Nokes nach uns sucht? - Was?
Hector versucht, seit wir hier sind, das Funkgerät zu reparieren.
Scht. - Was?
Ihr werdet ja sehen, was passiert.
Hector...
wir müssen hier Weg. Frag den alten Mann,
ob er uns einen anderen Weg zeigen kann.
Vielleicht schaffen Wir's zum 366.
Wir kommen hier keine fünf Meter Weit,
ohne Futter für die deutschen Geschütze zu Werden.
Diese Menschen hier haben die letzten 3 Jahre
ohne irgendwelche Waffen überlebt.
Wir sollten bei den Partisanen bleiben.
Wenn du hierbleiben Willst, um heile Welt zu spielen,
dann tu das. Aber ich hau ab.
Frag' bitte den alten Mann,
ob er uns einen Weg durch die Berge zeigen kann.
Sag ihm, dass wir ihn bezahlen.
Wir haben genug von dem komischen Geld,
das sie hier benutzen.
Also was ist, kennen Sie einen Weg über die Berge?
Es gibt keinen sicheren Weg hier raus.
Überall Deutsche. Bumm, bumm.
Ich Weiß, dass Sie einen Weg kennen.
Franco War Postbote. Fragen Sie ihn, ich bin zu alt.
Was, mich?... Ja, stimmt, ich trag ja die Post aus.
Was denn für Post, du verrückter alter Mann?
Ich bin verrückt?
Du bist verrückt und deine Mutter und dein Vater auch.
Ich kann's Ihnen sagen.
Was denn?
Ich Weiß einen Weg hier raus. Ich zeig ihn euch.
Was erzählst du denn da? He?
Es gibt Wirklich keinen Weg.
Klären Sie das mit ihr.
Bist du verrückt, das ist viel zu gefährlich.
Was denkst du?
Soll uns das kleine Rotkäppchen durch den Wald führen?
Ich Weiß nicht, Sarge.
Ich mein, sie ist heiß.
Mann, die ist echt heiß.
Wisst ihr, was ich gehört habe?
Dass es hier auch Weibliche Mussolinis gibt.
Könnte eine Falle sein.
Hmm... Hector.
Du bist der Boss, Staff Sergeant.
Das ist nicht gut.
Hören Sie, ich... ich gehe.
Was sagt ihr nun?
Auf einmal kennt der alte Mann doch einen Weg.
Da hast du uns was Schönes eingebrockt.
Wieso lässt du mich nicht einfach gehen?
Weil ich es dir einfach nicht erlaube.
Ich brauch deine Erlaubnis aber nicht, hast du mich verstanden?
Ich bin immer noch dein Vater.
Hören Sie, wir müssen jetzt hier raus. Gehen Wir.
Bye, bye, Amerikaner!
Renata, du kommst mit mir mit. - Nein.
Oh...
Zigaretten? Schokolade?
Nein, verdammt.
Ach nein...?
Dann schieb sie dir doch in den Arsch.
Sergeant Stamps und die anderen da draußen
streiten sich, Wo wir hingehen sollen.
Ich sag dir, das ist völlig egal.
Wieso? Weil ich nirgendwo hingehöre.
Arturo hat gesagt,
dass, wenn du den Kopf in die Richtung drehst,
ich Geburtstag haben Werde.
Und da bekomme ich Spielzeug und ganz viel Süßes.
Also dreh bitte deinen Kopf dahin, ja?
Bitte, dreh deinen Kopf.
Ich versteh nicht genau, was du von mir Willst, kleiner Freund.
Aber das ist auch nicht schlimm.
Weißt du, egal, was du anfasst, du machst etwas Gutes daraus.
Das kannst du.
Siehst du das kleine Ding hier? Es macht einen unsichtbar.
Und es gibt einem die Kraft von fünf Männern.
Man muss nicht viel besitzen...
Man muss auch nichts Besonderes sein...
Du musst einfach nur daran glauben, mein Freund...
Fass es an, Kleiner, fass es an.
Aber kannst du den Kopf so drehen? So, meine ich.
Gott hatte angeordnet, dass
ein Mensch es herstellt...
Aber der Herr hat bestimmt, wie es aussehen wird
und ihm die Kraft gegeben...
Und durch dieses kleine Ding hier...
hat Gott uns noch was ganz Besonderes gegeben...
Und Weißt du, was das ist?
Ich werd's dir sagen, ich verrats dir...
Es ist ein...
wahres Wunder.
Hör jetzt gut zu, Schokoladenriese.
Auch Wenn's dir schwer fällt. Du musst jetzt deinen Kopf drehen.
Dann kommt endlich mein Geburtstag.
Und ich hab keine Lust mehr zu Warten...
Du sollst jetzt endlich deinen Kopf drehen...
Mach es doch bitte...
Arturo...
Ja, endlich hab ich es geschafft, endlich bin ich neun.
Hurra, ich bin neun Jahre alt, ja, neun Jahre bin ich jetzt alt...
Neun Jahre alt.
Habt ihr gehört, ich hab es geschafft, ich bin neun!
Hey... Kleiner, ist alles in Ordnung mit dir?
Erst eine nach oben, dann nach unten.
Gib mir fünf. Gib mir fünf.
Alles klar... Noch mal...
Erst nach oben...
Mach die Hände nach oben, gib mir fünf.
Okay... Gib mir fünf... Gib mir fünf... Mach sie hoch...
Jetzt nach unten...
Nach unten...
Zu langsam, ha...
Kennst du den auch, gib mir fünf...
Einen nach oben, jetzt nach unten... Zu langsam.
Ich geb euch jetzt mal ein bisschen Schokolade...
Ihr mögt doch Schokolade...
Ja?
Was mach ich hier oben eigentlich?
Das einzige Gebiet, Wo die Deutschen nicht sein werden
ist zwischen den Bergen in Pietrasanta, sehen Sie?
Genau hier ist es...
Und ich denke, genau da werden Sie Ihre Leute finden.
Er ist es.
Ich danke dir.
Finger Weg!
Woher Weißt du das?
Ist das Wahr?
Ja, das Weiß ich doch.
Mit Wem redest du, Kleiner? - Mit Arturo.
Mit Arturo?
Wer ist Arturo? - Na, mein Freund.
Und Wo ist er?
Da drüben, siehst du ihn nicht?
Er ist sehr schüchtern, wenn andere Menschen dabei sind.
Arturo, was denkst du?
Sollen wir ihm helfen?
370 an Stamps. 370 an Stamps. - Wir haben's geschafft.
370 an Stamps. 370 an Stamps. 370 an Stamps. 370 an Stamps.
Ove r.
370, hier ist Negron. George Kompanie, Over.
Wir haben sie, Sir. Wir haben die verlorene Gruppe.
Geben Sie her.
Stamps, komm mal hierher.
Halleluja.
Ich glaube, der Kleine hat das Funkgerät repariert.
Mit Wem zur Hölle rede ich?
Staff Sergeant Stamps hier. - Staff Sergeant Stamps...
Senden Sie Ihre Position.
Wir sind westlich von Borgo a Mozzano...
Wir sehen den Berg des Schlafenden Mannes.
Den Berg des... des Was?
Wo genau soll das denn sein?
Na, irgendwo westlich vom Serchio Fluss, Sir. Over.
Keine Ahnung, wie Sie dahin gekommen sind.
Aber wir machen das Beste daraus.
Haben Sie irgendwelche Krautfresser gesehen?
Ob ich Krauts gesehen habe?
Nein, Vollidiot, nur Cab Galloway und sein Orchester.
Negativ. Aber Wahrscheinlich sind wir umzingelt.
Gut. Wir Wollen, dass Sie einen Nazi-Bastard festnehmen,
das ist Wichtig für uns.
Wir müssen hier Weg sobald wir möglich.
Sie schnappen einen Deutschen und halten die Stellung.
Das ist ein direkter Befehl von General Almond.
Die Stellung halten? Mit was denn? Over.
Ich hab Ihnen einen Befehl gegeben, mein Sohn...
Sie holen sich jetzt einen Deutschen...
Ich Werd mich morgen um 4 Uhr früh Wieder bei Ihnen melden.
Und lassen Sie sich nicht abknallen.
Ende.
Na toll. Bishop, mitkommen.
Oh, Mann...
Das ist doch ein Witz...
Zuerst dreht dein einfältiger Riesenfreund durch
und dann verlangt mein Neger
hassender Vorgesetzter, dass ich einen Gefangenen mache.
Irgendwas geht hier vor und keiner sagt mir, Was.
Ich dachte, du magst Nokes. - Wer sagt, dass ich ihn mag?
Du Willst ihm doch gefallen.
Nur Weil ich hier nicht die ganze Zeit rum renne
und mich beschwere, so wie du,
heißt das noch nicht, dass ich ihn mag.
Aber er ist nicht der Schlimmste.
Der Mann Wollte uns am Serchio Fluss verrecken lassen.
Gib's doch zu. Du hast dem Mann dreimal gesagt,
dass er die 105er abfeuern soll.
Aber er hat's nicht getan.
Na und?
Er ist nicht der erste Weiße, der einem Schwarzen nichts zutraut.
Das Schwert hat zwei Schneiden, Bishop...
Nokes erstattet Bericht bei Driscoll und Driscoll ist fair.
Scheiße, Nigger, bist du verrückt?
Der einzige Grund, Warum der Weiße Mann
gerade so tut, als ob er fair Wäre...
ist, Weil der Deutsche ihm ständig in den Arsch tritt
und ihm die Weißen Jungs zum Sterben ausgehen.
Das ist scheißegal...
Sie sagten, wir können nicht kämpfen...
Wir mussten ihre Ballons fliegen lassen, Waren ihre Quartiermeister
und durften kochen.
Aber die 92. hat bewiesen, dass wir kämpfen können.
Das ist auch unser Land, wir haben es genauso aufgebaut
wie alle anderen.
Aber sie Wollen nicht, dass es auch unser Land ist.
Ich bin für meine Kinder hier und meine Enkelkinder, Bishop.
Es geht hier auch um den Fortschritt.
Nigger, bitte...
Fortschritt...
Weißt du Was?
Staff Sergeant... erinnerst du dich an diesen Fortschritt?
Hm-hm.
Ausbildungslager "Claiborne" Merryville, Louisiana 1943
Ich sag dir, das hat er gesagt. - Das sagte Satchel Paige.
Satchel Paige schuldet mir 20 Dollar.
Ach, du erzählst Blödsinn.
Los, gehen Wir. Bleibst du hier?
Beeilt euch.
Wir haben nur eine Stunde, bis wir zum Manöver ausrücken.
Colonel Driscoll kommt und wird uns zusehen.
Bishop, hast du gehört?
Ist mir egal, ob Driscoll kommt.
Hier ist der Gewinner des Wettbewerbs.
Guten Tag, Jungs. - Alles klar?
Ich seh, wir haben ein paar Krauts zu Besuch.
So glaubt mir doch, in ein paar Wochen
sind wir Wieder zu Hause.
Alfred, das glaubt doch kein Mensch. - Doch.
Wir sind bestimmt bald zu Hause.
Dann Wirst du auch gleich deine Freundin besuchen.
Was Wollt ihr Jungs denn hier?
Nichts Besonderes, Sir. Nur ein paar leckere Eisbecher.
Geht zur Hintertür, ich bring euch Welche.
Train!
Mussten die auch zur Hintertür?
Neger, Wen ich bediene, ist immer noch meine Sache.
Ach, Sie bedienen hier also Hitlers Laufburschen?
Aber ich soll hinterm Haus aus dem Trog fressen
wie ein beschissenes Schwein?
Ich kann dich auch wie einen Hund erschießen.
Herb, tu die Waffe Weg. Beruhig dich, wir beruhigen uns alle.
Pack sie Weg, pack sofort die verfluchte Waffe Weg, Herb.
Hey, wir sind hier alle Amerikaner.
Sir, auf wessen Seite stehen Sie? - Respektiere die Uniform, ja?!
Ich sag Ihnen Was? Ich bezahle den Jungs die Eisbecher.
Auf wessen Seite stehst du eigentlich, Freddy?
Willst du, dass der Laden geschlossen Wird?
Das Will ich sehen.
Wir gehen jetzt.
Ich schlage vor, ihr Jungs fahrt zurück zur Basis.
Haben wir uns verstanden?
Schaffen wir die Krauts hier raus und zwar schnell.
Bewegt euch, verdammt noch mal! Los, steht auf! Beeilt euch!
Schneller, verdammt noch mal. Schneller, bewegt euch!
Ich hab keine Zeit für diese Scheiße.
Schneller!
Ich hab gesagt, ihr sollt euch bewegen, Beeilung!
Hat der Führer euch nicht bei- gebracht, Wie man marschiert?
Bewegt euch!
Worauf Wartet ihr Nigger noch? Seid ihr alle taub, Nigger?
Macht schon.
Zeit für euch zu gehen. Wollt ihr auf geknüpft Werden?
Macht schon, hier sind nur Weiße erlaubt.
Sagt auch euren Freunden, dass ihr hier nicht erwünscht seid,
sagt es allen!
Beweg dich, dummer Affe. Los, raus! Hau ab!
Was ist passiert?
Bishop... Wo sind die Eisbecher?
Ich hab dir grad eine Lektion erteilt, Sohn...
So muss man mit diesen Tieren umgehen.
Jetzt haben wir schon Nigger in Uniform.
Und die kleinen gelben Japsen, die überall rumlaufen,
sind die nächsten.
Unser Land geht vor die Hunde, sag ich euch.
Runter damit! - Oh, Scheiße!
Schönen guten Tag.
Pass auf, du schwanz- lutschender, mutterfickender
Hinterwäldler aus Louisiana.
Ich Will meine fünf Eisbecher mit einer Kirsche obendrauf.
Und zwar genau da, Wo du die Deutschen bedient hast.
Sicher. - Und Wasch dir die Hände,
bevor du uns bedienst.
Bestimmt hast du diesen Deutschen an den
Schwänzen rumgewichst.
Ich bitte Sie. Meine Frau und mein Sohn sind hier.
Bitte, bleiben Sie ganz ruhig, ja. Wir tun, was sie Wollen.
Stamps!
Ich hab meine Meinung geändert. Wir nehmen's mit.
Ich geh lieber drauf, als in so einem Drecksloch
wie dem hier zu essen.
Vera... - Ja?
Haben wir Papierbecher für diese Herren? - Ja.
Komm schon, Quarkgesicht, beeil dich. - Vera!
Ja, ja, nur eine Sekunde. - Los jetzt.
Wie viele brauchen Sie?
Fünf.
Die fünf gehen aufs Haus - Mach schon, Beeilung!
Möchten Sie auch Kirschen? - Ich hab gesagt, mit Kirschen.
Dann kriegen Sie auch Kirschen. - Mach schneller!
Okay, Kleiner.
Wir müssen uns eine Geheimsprache ausdenken.
Ich hab zu Hause einen Cousin, der kann nicht sprechen.
Weißt du, was er macht? Er klopft...
Also machen wir das auch. Wir klopfen, okay?
Okay? Also hör mir zu...
Ein Klopf er bedeutet "ja".
Zwei Klopf er bedeuten "nein".
Drei Klopf er bedeuten
Versuch' es.
Vier Klopf er bedeuten Zzzz...,
dass du müde bist.
Fünf Klopf er bedeuten,
dass du deine Medizin nehmen musst.
Sechs Klopf er,
und das ist Wirklich außer- ordentlich Wichtig, Junge,
Boom. Boom. Pow. Pow. Pow.
Das heißt Gefahr, verstehst du? Das bedeutet Arger.
Okay... Eins? - Ja.
Zwei Klopf er? - Nein.
Drei Klopf er? - Versuch es.
Das ist Wirklich Wichtig und du darfst es nicht vergessen.
Vier Klopfer? - Zzzz...
Uhu...
Fünf Klopf er?
Okay, mein Freund, jetzt ist nur noch einer übrig.
Bist du bereit?
Sechs Klopf er?
Boom. Boom.
Bene, bene. - Sie können also Italienisch?
Ganz Wenig.
Renata, sind Sie verheiratet?
Ja.
Sein Name ist Vittorio. Er ist Soldat genau wie Sie.
Ihr Neger seid anders als die anderen Amerikaner.
Eigentlich gibt es überhaupt keinen Unterschied.
Na ja, wir sind nur anders da, Wo es Wirklich Wichtig ist,
das ist alles.
Was meinen Sie?
Renata... Baby... Ich Will es mal so ausdrücken.
Wenn Sie jemals mit einem Farbigen eine Samstagnacht
in Harlem erlebt haben,
Wollen Sie nie Wieder was anderes tun.
Was soll das Wieder heißen?
Ich sollte es Ihnen vielleicht zeigen.
Warum erzählst du so einen Blödsinn.
Wo gehen Sie denn hin? - Hier drin stinkt es.
Rauchst du, Baby? Probier doch mal eine...
Es sind Camels. Americano Zigarettos.
Filterlos... Sanfter Geschmack...
Sehr wertvoll...
Komm schon, Kleine.
Man sollte in der Kirche nicht rauchen.
Sarge? - Gibt's was Neues über Funk?
Ja... SNAWIB... Situation normal, also wie immer beschissen.
Weißt du,
Schwarze wie Bishop Werfen unsere Rasse 400 Jahre zurück.
Er Würde seinen schlaffen hellhäutigen Penis
in 'ne 88er stecken, wenn er könnte.
Und mich nennt er einen kleinen Hausneger.
Einen Was? - Einen Onkel Tom.
Oh, also ich ähm...
Ich Weiß, ihr Puerto Ricaner kennt so was nicht.
Hm-hm, nein, tu ich nicht...
Ich meine, Bishop ist Bishop...
Aber falls dir das was Wert ist,
ich finde, du machst deinen Job verdammt gut.
Irgendwas ist hier anders. - Wieso denn das?
Mann, ich liebe Italien, hier bin ich kein Nigger.
Hier bin ich nur ich.
Ja... Ich versteh, was du meinst.
Ja, diese Italiener gehen gerade durch die Hölle.
Aber sie sind nicht daran interessiert, uns Schwarze
zu diskriminieren.
Ich hab mich noch nie im Leben so frei gefühlt.
Es beschämt mich, dass ich mich in einem fremden Land freier fühle,
als in meinem eigenen.
All meine Zukunftspläne basieren darauf,
dass es in Amerika besser Wird.
Was, wenn nicht?
Genieß einfach die Nacht, mein Freund.
Denn ein Morgen kommt vielleicht gar nicht mehr.
Hector, komm mit.
Sarge...
Grazie.
Wein? - Aber natürlich!
Was denn?
Haben Sie noch nie zuvor die Brüste einer Frau gesehen?
Renata, Sie sind Wunderschön.
Danke sehr.
Wer seid ihr? Wer seid ihr?
Wer zum Teufel bist du? - Seid ihr Partisanen?
Hey, Waffe runter. - Einen Teufel Werd ich tun.
Du bleibst hier, du bleibst schön bei mir.
Du Bastard... Los, beweg dich...
Mach schon...
Er ist es, hab ich Recht? - Ja.
Ich Wusste, dass er zurückkommen Würde.
Es ist alles gut. - Sie sollen die Waffen runter nehmen!
Was Wollen sie hier? - Was zu essen.
Ihr seid Amerikaner. - Ja.
Kennen Sie diese Männer? - Ja.
Hier ist noch Brot.
Danke.
Peppi...
Gianni...
Italo...
Ich Will jetzt Wissen, Wer ihr seid.
Könnt ihr euch ausweisen?
Das ist mein Ausweis. - Das ist ja ein ganz Schlauer.
Ich bin gerannt... und gesprungen.
Wo hast du gesteckt, Train?
Ich War mit dem Jungen ein Wenig spazieren.
Die Situation ist grad etwas angespannt. Hol dein Gewehr.
Train, hol sofort dein Gewehr.
Was hast du denn, Kleiner?
Private, holen Sie Ihr Gewehr.
Wir sollten hier so schnell wie möglich verschwinden.
Hector, setz dich ans Funkgerät.
Negativ. Wir sollen hier Warten, bis Nokes uns Wieder kontaktiert.
Was ist eigentlich mit dir los? - Das War seine klare Order.
Nein, er sagte, wir sollen einen Deutschen fangen.
Jetzt haben wir doch einen.
Er sitzt hier und schlabbert Suppe wie 'ne beschissene Katze Milch.
Wir Warten trotzdem auf den Captain, das War seine Order.
Weißt du, wir können nicht ewig hier im Dörflein rumsitzen,
bis sich irgend'ne Signora entscheidet,
dir ihre Muschi zu zeigen.
Weißt du... du hattest deine Chance gestern Abend.
Wenn du nicht deine Klappe hältst, schlag ich dir den Schädel ein.
Nein.
Bitte...
Was ist los?
Die beiden streiten sich schon seit gestern.
Sie Wollen den Deutschen.
Der Deutsche gehört uns. Wir haben ihn gefangen.
Ihr könnt ihn später haben. Zuerst befragen wir ihn.
Ist das ein Problem für uns?
Können Sie ihn erst hier befragen
und dann nehmen wir ihn mit zur Basis?
Wir haben leider keine Zeit zu Warten.
Wir befragen ihn gemeinsam.
Im Hauptquartier haben wir Spezialisten dafür.
Überlegts euch.
Wir befragen ihn gemeinsam, ist doch ein gutes Angebot.
Auf keinen Fall. Ich Will ihn hier befragen.
Und danach könnt ihr ihn haben.
Tja, was sollen wir jetzt tun?
Diese Italiener geben immer die falsche Antwort.
Ich verstehe.
Zur Hölle damit.
Ah, Scheiße!
Bleib hier! Komm zurück!
Du lebst noch?
Ich hab' dir gesagt du sollst rennen und du hast es geschafft.
So ein guter Junge...
So ein guter, schlauer Junge.
Wie mein kleiner Bruder Ulrich.
Sogar die gleichen Haare habt ihr.
Du musst mir gut zuhören, Brüderchen.
Hör' mir genau zu...
Du musst Wieder abhauen.
Hau ab!
Der redet doch nur Scheiße.
Wir hätten ihn sofort umbringen sollen,
als wir ihn gefangen haben.
Ich mein's ernst, du musst mir glauben.
Es ist zu gefährlich hier für dich.
Halt dein blödes Maul, du dummes deutsches Schwein.
Hector, geh ans Funkgerät und sag,
dass wir einen Deutschen gefangen haben, sofort!
370! Hier ist die George Kompanie.
Wir haben einen Deutschen.
Ich wiederhole, wir haben einen Deutschen! Over.
George Kompanie. Bleiben Sie auf Empfang.
Wir melden uns bei Ihnen. Ende!
Verstanden. Ende.
Wieso habt ihr eigentlich Wieder Strom?
Ich Weiß es nicht.
Es War Wohl ein Wunder.
Weißt du, was das wirkliche Wunder ist?
Dass du noch lebst, Faschist.
Train, Nokes kommt her... Er kommt höchstpersönlich.
Irgendwas geht hier vor, Hec. Etwas Schlechtes.
Niemand denkt, dass der Junge irgendetwas Weiß.
Aber er Weiß alles.
Ich Weiß, mein Großer. Das Weiß ich.
Denkst du, ich darf ihn mitnehmen,
wenn der Captain kommt?
Ich Weiß, wie sehr du an ihm hängst.
Aber das kann ich dir nicht beantworten.
Ich Will jetzt mit dem Jungen reden.
Tu das. - Danke.
Also... wie fühlst du dich?
Willst du Schokolade? Hä? Die ist gut.
Ich brauche deine Hilfe.
Train... Hey, mein Kleiner.
Wie ist dein Name? - Angele, Angele Torancelli.
Angele... Ich bin Hector.
Wo kommst du her?
Aus Sant'Anna di Stazzema.
Angele... Kennst du den Deutschen da draußen?
Ja. Da Wo er War, Waren viele.
Wieso hat er das gerade zu dir gesagt?
Als wir uns das erste Mal begegnet Waren,
hatte er auch gesagt,
dass ich schnell abhauen soll.
Wann War das? - Neulich. Beim Feuer. An der Kirche.
Welches Feuer?
Angele dein Vater und deine Mutter Wo sind sie?
Wo sind dein Vater und deine Mutter?
Schon gut. - Lass ihn, bitte.
Train, bitte... Nur noch eine Frage.
Angele, Warum hast du solche Angst vor dem Deutschen?
Ich hab keine Angst vor dem Deutschen.
Er ist ja mein Freund.
Ich hab Angst vor dem Anderen.
Vor Welchem Anderen?
Mörder! Nazi!
Dreckiges Schwein!
Wer War das?
Wir haben alles unter Kontrolle! Sag's ihm.
Ihr habt zwei Tage, um den Deutschen zu befragen.
Aber er bleibt hier. - Sein Mann bleibt als Wache.
Wo geht er hin? - Das sagt er nicht.
Du musst alles beobachten. - Stamps Nokes ist gleich hier.
Wann kommt er? - Er sagt, er ist bald hier.
Das wird auch Zeit. Wir sollten alle verschwinden.
Wohin denn?
Entschuldigen Sie. Das ist geheim.
Trains Junge.
Er hat geredet und etwas gesagt von einer Kirche,
einem Feuer, einem italienischen Kerl...
Welche Kirche? Welches Feuer? Welcher italienische Kerl?
Das Weiß ich nicht. Aber er hat irgendwas Schlimmes gesehen
und den Kerl hat er auch gesehen.
Und was soll ich daraus schließen? Sag mir das.
Der Kleine hat die ganze Zeit den Mund gehalten.
Dann sieht er den Kerl da drüben und fängt an zu reden.
Denk doch mal nach.
Corporal Negron, auch wenn du das komisch findest,
aber ich hab keine Zeit für so einen Scheiß.
Renata, kommen Sie her.
Ich Will, dass sich alle versammeln,
damit wir gemeinsam über die Berge gehen.
Wir kommen nicht mit Ihnen mit.
Warum denn nicht? - Da draußen sind überall Nazis.
Ja, ja, bumm, bumm...
Was glauben Sie, dass wir hier nur rumsitzen können
und nichts wird passieren?
Die U.S. Army steht direkt vor Ihrer Tür.
Wir geben unsere Häuser nicht auf, verstanden?
Wir Warten seit über drei Jahren.
Erst auf die Briten, dann auf die Amerikaner.
Italien ist müde zu Warten.
Sprechen wir mit ihrem Partisanen.
Ich Will, dass er für uns die Berge auskundschaftet.
Ich bitte dich. Geh für sie auf die Bergspitze und sieh nach.
Tu's für unser Dorf. Mach schon.
Ist gut.
Ich trau dem Kerl nicht. - Er ist ein guter Mann.
Er ist ein Partisane. - Oh.
Er kommt aus unserem Tal. - Sie ist mit ihm aufgewachsen.
Ja... großartig...
Ganz egal, ob er Frank Sinatra ist
oder der große Joe DiMaggio höchstpersönlich.
Irgendwas an ihm sagt mir, dass ich ihm nicht trauen kann.
Hey, G.I, G.I, G.I...
Hey, Allessio...
Wenn du den verdammten Hitler siehst, läute die Glocke.
Dann hab ich auch eine Schokolade für dich.
G.I, G.I, G.I.
Und hast du was gesehen? - Nein, absolut nichts zu sehen.
Das ist gut.
Ist alles gut? - Ja, nichts zu sehen.
Hier hast du deinen Kraut-Fresser.
Na, dann komm mal mit, gehen Wir.
Hector, geh lieber mit. - Das mach ich.
Nach Ihnen...
Was ist das? - Was ist Was?
Was du da hast?
Eine Zigarette.
Nein, das ist doch keine Zigarette.
Nimm eine amerikanische Zigarette.
Vielen Dank. - Bitte.
Wie heißt du denn? - Rodolfo.
Hector.
Männer... Geht auf die Knie und betet.
Mein gütiger Gott!
Der Baum des Lebens blüht am Ufer stillen Wassers.
Das Angesicht Christi scheint und es braucht keine Kerzen,
kein Licht.
Und auch keine Sonne.
Und es gibt kein Leiden in deinem Reich.
Wir bitten dich um Vergebung, gnädiger Herr.
Denn wir haben bis heute dein Licht nicht gesehen.
Denn dein Licht leuchtet ewig.
Es ist wie ein Leuchtturm, der den Weg
zu deinem Thron erhellt.
Ich bin vielleicht nicht der Mann, der ich für dich sein sollte.
Ich bin vielleicht nicht mal der Mann, der ich für mich
sein sollte, oh Gott...
Aber wir sind dennoch dein Volk.
Und wir bitten dich, oh Herr, begleite uns...
in unserem Schmerz und unserem Leid.
Als ein Volk deiner Kinder, die deinen Namen in Ehren halten.
Führe uns zum Sieg.
Amen.
Ruhig, mein Kleiner. Du darfst nicht bei
jedem kleinen Rascheln zusammenzucken.
Hier, nimm das.
Ja.
Hey...
du versuchst immer noch,
dieses Stück Steinscheiße mit nach Hause zu nehmen?
Du solltest vor dem Jungen
nicht solche schlechten Worte benutzen.
Scheiße. Der hat schon ganz anderes gehört.
Geh mal rein, Kleiner. Geh.
Was ist mit den Predigten, die du zu Hause hältst, Bishop?
Glaubst du nicht an Gott?
Weißt du, wenn ich predige, dann glaube ich an ihn.
Doch manchmal glaub ich nicht an ihn.
Zur Zeit glaub ich nur an Bilder von Weißen alten Männern
auf grünen Scheinchen
Das ist eine hässliche Art zu leben.
Und du Weißt, dass Gott die Hässlichen nicht mag.
Und die Hübschen mag er auch nicht.
Train, Warum denkst du...
Warum lässt er all das Töten und Morden auf der Welt passieren?
Hm...?
Siehst du. Deshalb glaub ich nicht mehr an ihn.
Tja, wenn du nicht an ihn glaubst, Bishop Cummings.
Wieso interessiert's dich dann
Warum Gott all das Töten auf der Welt zulässt?
Mann... Mann, du klingst schon langsam wie meine Mama.
Ist deine Mama noch am Leben, Bishop?
Train, kümmere dich um deinen eigenen verfluchten Dreck,
hörst du?
Hast du mich verstanden?
Ja, tut mir leid, Kumpel.
Ich Wollte nur... Ich hab's nicht böse gemeint, ehrlich, Bishop.
Wird dein Gott uns Wieder nach Hause bringen?
In einem Stück?
Tut er das?
Wenn Gott es Will, dann wird uns gar nichts geschehen.
Hey, Renata.
Wo gehst du denn hin?
Dein Boss Will dich sprechen.
Nein, er ist nicht mein Boss, okay?
Kleine, lass mich deinen Garten bestellen.
Was soll das heißen?
Ich glaub, wenn man deine Hand berührt, ist sie so heiß
wie ein Flammenwerfer.
Du bist so fein wie Wein. Und so sanft wie Milch.
Willst du tanzen? Magst du Jazz?
Hast du schon mal was von Count Basie gehört?
Count of Basie?
Wo ist das?
Willst du eine Camel-Zigarette?
Komm mit rein.
Weißt du eigentlich, dass die Deutschen
das Kopfgeld auf dich erhöht haben?
Von 50.000 Lire auf 100.000 Lire und einen ganzen Sack voll Salz.
Ist gar nicht schlecht, oder?
Aber siehst du...
niemand aus unserem Dorf ist auf die Idee gekommen,
dich zu verraten.
Nicht einmal der alte Faschist Ludovico...
Und der ist so geizig,
dass er sein ganzes Geld in der Unterhose versteckt.
Nicht mal Ludovico? Nicht mal Ludovico.
Wenn sie wüssten, Wer ich bin
was ich getan habe...
Würden sie mir mein Herz aus der Brust reißen.
Peppi,
was quält dich denn bloß so sehr, mein Kleiner?
Wir hatten eine Patrouille der Deutschen überrascht.
Bastarde!
Ich Werd dich abschlachten...
Ich Werd dich abschlachten, hörst du mich? Hörst du mich?
Ich schlachte dich ab! Ich mach dich kalt.
Hast du das kapiert? Wie ein Schwein,
Hey, hör auf, hör auf! Wie oft Willst du ihn noch umbringen?
Er ist doch bereits tot.
Seht mal, was ich gefunden hab.
Hier... Das heb ich für meine Familie auf.
Meine Tochter hat Hunger.
Jetzt kann sie sich Wenigstens was zu essen kaufen.
Hier...
Dieses Geld ist mit Blut getränkt.
Wir sollen diese Diebe aufhalten
und nicht selbst zu Welchen Werden.
Hey, hey, hört auf, wir Wollen uns nicht streiten, in Ordnung?
Schon gut, Rodolfo.
Was Willst du denn?
Ich habe drei Jahre gemordet für Italien und für ihn.
Drei blutige Jahre lang.
Du Warst ein Faschist und du Wirst immer
ein Faschist bleiben, wie Marco.
Hier, nimm dein Geld und geh nach Hause.
Ja, ich Werd es mit nach Hause nehmen.
Ich nehm's mit nach Hause.
Los, geh jetzt endlich. Verschwinde!
Hier sind wir fertig.
Dafür werdet ihr bezahlen.
Die Deutschen kochten vor Wut.
Wir hatten sie monatelang immer Wieder angegriffen.
Sie Wollten Rache.
Sie durchkämmten die Berge auf der Suche nach uns.
Wir Waren kurz vorm Verhungern.
Eine befreundete Partisanin hat uns gerettet.
Sie hieß Paselli.
Sie hat mir auch erzählt, was in Sant'Anna geschehen ist.
Hier, iss. - Danke.
Ich hatte die anderen nach Serravezza geschickt.
Ich sollte einen unserer Männer treffen,
der sich um Vorräte kümmern Wollte.
Aber Wegen des Sturms musste ich in den Bergen bleiben.
Sie sind einfach in Sant'Anna einmarschiert
und haben alle zusammen- getrieben, einfach alle.
Frauen... Kinder und Alte.
Es muss fürchterlich gewesen sein.
Sie haben sie auf dem Platz
vor der Kirche zusammengetrieben.
Sant'Anna di Stazzema Toskana, Italien 12. August 1944
Einer von euch Weiß,
Wo er ist.
Einer von euch...
hat ihn sicher gesehen.
Ich Weiß es. Also redet!
Alle schweigen.
Bitte, glauben Sie mir. Sie sind unschuldig, sie Wissen nichts.
Sie haben 15 Minuten jemanden zu finden, der es uns sagen kann.
Aber sie Wissen doch nichts. Was sollen sie denn sagen?
Hören Sie doch auf.
Sie Wissen genau, was ich von ihnen Wissen Will.
Nein, das Weiß ich nicht.
Wo das Versteck ist von diesem Schmetterling.
Aber Herr, sie Wissen es nicht.
Wo sind diese Banditen?
Bitte, nehmen Sie mein Leben, ich flehe Sie an.
Nein, nix da. Sie haben jetzt genau noch eine Minute.
Kniet euch alle hin.
Im Namen des Vaters...
des Sohnes... und des Heiligen Geistes...
Vater unser,
der du bist im Himmel, geheiligt Werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe
im Himmel, so auch auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen,
denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
Verstanden!
Ist Was?
Jawohl, Herr Major. Meldung aus dem Hauptquartier.
Jawohl?
Wird gemacht.
Heil Hitler...
Vater, vergib ihnen, denn sie Wissen nicht, was sie tun.
Sie haben so viele ermordet, dass...
Sie haben so viele ermordet, dass sie...
bald keine Munition mehr hatten.
Sie haben so viele verbrannt, dass...
sie bald kein Benzin mehr hatten.
Alles, was hier geschehen ist...
ist ein grauenvoller Fehler. Und daran haben Sie Schuld.
Sie haben versprochen, mir den Schmetterling zu liefern.
Ich War absolut sicher, dass er hier ist.
Nein, er ist aber nicht hier gewesen.
Ich habe diese Menschen gekannt.
Sie haben mir gesagt, dass er hier ist.
Rodolfo, wir hatten eine klare Abmachung.
Ich habe mich daran gehalten, ich habe ihn hierher gebracht.
Schnell, versteckt euch.
Italiener Wissen ja nicht, wie man sich an eine Abmachung hält.
Ich habe meine Leute verraten.
Dafür Werde ich in der Hölle brennen.
Ist mir scheißegal.
Ruhig bleiben, ihr müsst ganz ruhig bleiben,
seid schön leise, ja?
Mama, Mama... - Arturo. Arturo, komm zurück.
Arturo! Arturo!
Nein, nicht schießen!
Los, lauf, lauf, lauf!... Schnell, lauf!
Kindermörder!
Scheiß Verräter!
Los, hinterher!
Aber schnell! Aber schnell, schnell, schnell!
Los, bring ihn zurück!
Lauf.
Macht ihn fertig, tötet ihn!
Los!
Weiter!
Und wenn ich auch hundert Jahre alt werden sollte,
an diesem Tag bin ich gestorben.
Peppi,
man braucht viel mehr Mut zum Leben, als zum Sterben.
Aber hör mir zu.
Du musst der Wahrheit jetzt ins Auge sehen.
Irgendjemand muss dich verraten haben.
Und du musst herausfinden, wer es war...
Ich Weiß nur eins... mit Sicherheit...
Dass es von den Deutschen ein Fehler War,
den Schlafenden Mann zu provozieren, ja, das War es.
Denn er wird uns beschützen. Ja, das wird er...
Er wird auf sein Land aufpassen.
Ich hab die Schnauze voll.
Ich scheiß auf Hitlers Mutter.
Wenn ich jetzt in San Juan Wäre,
Würd ich 'nen verdammt guten Teller Reis mit Bohnen essen.
Und dazu 'nen leckeren Nachtisch.
Wer ist das?
Ich seh dieses Schwein
in der Hölle.
Nein, das tust du nicht. Weißt du, Wer er ist?
Du musst es mir sagen.
Bitte, sag es.
Nein, nein, nein, stirb nicht.
Wo ist der Deutsche?
Die Amerikaner haben ihn mitgenommen.
Und mich haben sie davon gejagt. Ich hab's dir ja gesagt.
Wir sollten sofort von hier verschwinden.
Hier wimmelts nur so von Deutschen,
die unterwegs sind zum Schlafenden Mann.
Die Deutschen haben doch schon verloren, das Weiß jeder.
Was redest du denn da? Der Verräter muss dafür bezahlen.
Wovon redest du?
Ich Weiß, dass Ludovico nicht der Verräter ist.
Wir werden den Verräter finden, glaub mir.
Erinnerst du dich noch an damals?
Marco hat eine ganze Woche lang den Berg angestarrt,
Weil er dachte, der Schlafende Mann Würde aufwachen.
Und meine Mutter ist total wütend geworden.
Natürlich erinnere ich mich.
Schlafe, schlafe...
Marco ist tot.
Ich hab ihn getötet...
In einem Feuergefecht mit seinen faschistischen Kameraden.
Und er hätte genau dasselbe mit mir getan.
Denn wir sind ja Partisanen.
Es gibt hier kein Richtig oder Falsch mehr.
Peppi,
also wenn jemand eine große Sünde begangen hat
und wenn er sie bereut...
und sie beichtet denkst du dann, dass er...
in die Hölle fährt?
Keine Ahnung, ich bin kein Priester.
Was ist nur aus dir geworden?
Ich erkenn dich gar nicht mehr...
Du bist hier...
und argumentierst
und immerzu redest du von meinem toten Bruder.
Was Willst du von mir?
Willst du Wissen, Wer dich in Sant'Anna verraten hat?
Wir hätten den Deutschen nie den Amerikanern geben dürfen.
Vielleicht hätten wir rausge- funden, dass er Italienisch kann.
Vielleicht hätte er dann von dir geredet.
Wir kennen uns unser ganzes Leben und du glaubst,
dass ich es War?
Wir befinden uns im Krieg, Peppi.
Und in einem Krieg leiden die Menschen und sie sterben.
Also bist du der Meinung, dass die Menschen in Sant'Anna
nur sterben mussten, Weil wir Krieg haben?
Das das hab ich überhaupt nicht gesagt.
Ich habe dir vertraut.
Wir beide Waren verabredet, um Nachschub zu holen.
Und du Warst es,
der Sant'Anna als sicheren Ort vorgeschlagen hat.
Warum hast du es getan?
Wolltest du dich für den Tod deines Bruders an mir rächen?
Hör endlich auf, von meinem toten Bruder zu reden.
Ich hör mir das nicht mehr länger an. Du hast ihn getötet
und auf dem Gewissen.
Du Warst es, der ihn erschossen hat.
Ich kann nichts dafür,
dass dein Bruder ein faschistisches Arschloch War.
Die Hunderte von Menschen in Sant'Anna konnten nichts dafür.
Du hast sie auf dem Gewissen. Du hast sie umgebracht.
Du hast sie alle verraten...
Du Bastard! Du scheiß Bastard!
Stamps... Stamps...
Wir haben Probleme.
Wo kommst du her und Wo ist der Deutsche?
Dieser Hurensohn Rodolfo hat ihm in den Hals gestochen.
Und er hat auch Peppi getötet.
Was ist mit deinem Nacken?
Er hat versucht, mich auch zu töten.
Ich hab dir gesagt, er taugt nichts.
Wir müssen abhauen, bevor die deutschen Panzer kommen.
Verbinde deine Wunde und hol das Funkgerät.
Hey, Bishop... Wo ist deine Waffe?
Ich bin hier.
Wo ist Siegfried?
Der Italiener hat ihn getötet. - Ohne Scheiß?
Oh...
Nokes kommt aber noch, oder?
Hol deine Ausrüstung
und geh da rüber zum Haus vom alten Ludi.
Hättest du den Dummkopf nicht auf diesen Hügel geschickt,
Wären wir nicht hier.
Ich hab diesen schwachsinnigen Nigger nirgendwohin geschickt,
das ist Blödsinn.
Du hast noch was Schlimmeres gemacht.
Er hat mir erzählt, du Willst 1.400 Dollar von ihm.
Diese hübsche Muschi War so verdammt einsam,
dass ich sie adoptieren musste.
Ich Werde dich töten.
Ich töte dich.
Du Wirst deinen scheiß Goldzahn schlucken, hörst du?
Was ist, lachst du, lachst du? Na Warte!
Lass ihn los. Ich hab gesagt, du sollst loslassen. Nokes ist hier.
Ihr könnt euch töten, wenn das hier vorbei ist.
Hey, Jungs. Wer von euch ist Stamps?
Sir. - Haben Sie den verdammten Krautfresser?
Captain, lassen Sie mich erklären.
Scheiße, ich Will nichts hören.
Außer, wie Sie's geschafft haben,
Kilometer von dem Punkt entfernt zu sein,
an dem Sie sein sollten.
Der Deutsche ist gleich da hinten.
Birdsong wird schon raus- finden, Was hier das Problem ist,
Während ich zu dem Deutschen gehe.
Sie haben zwei Minuten, um ihre Eier aus der Schlinge zu ziehen.
Schaffen Sie das Kind Weg.
Das hab ich versucht, Sir...
Aber anscheinend Will er bei mir bleiben.
Er ist ein netter kleiner Kerl. Ist er nicht süß?
Ich sagte, er soll verschwinden.
Er hat doch keinen, zu dem er kann, Sir.
Und ich lasse ihn nicht im Stich.
Ich denke, ich Werde ihn mitnehmen.
Er redet nicht viel. Aber er kann klopfen.
Sehen Sie her, ich Werd's Ihnen zeigen.
Ich mache so und er...
Hey, verflucht, was ist mit Ihnen los, Soldat?
Wir haben zwei beschissene Tage damit verbracht, herzukommen.
Und das sind gute Männer.
Weiße Männer, die für euch ihren Arsch riskiert haben.
Und du erzählst mir irgendwas von 'nem scheiß
durchgeknallten italienischen Kind.
Er tut mir einfach leid, Sir. - Er tut dir leid, ich verstehe.
Okay...
Okay, schnapp dir deinen Kram
und schwing deinen schwarzen Arsch in den Jeep.
Ich finde,
Sie sollten vor einem Kind nicht solche Worte benutzen, Sir.
Sie machen ihm Angst, deshalb weint er, Sir.
Wow. - Nein... Äh... äh...
Niemand redet auf diese Weise vor meinem Jungen
mit Flüchen, bösen Sprüchen, Schimpfwörtern und Spucken.
Jetzt beruhige dich, mein Großer. - Er ist noch ein Kind, Sir.
Sir... Sir...
Train tickt anders als andere...
Und das mit dem Jungen, das ist meine Schuld...
Wir haben ihn unten am Serchio Fluss gefunden...
Und seitdem weicht der Junge nicht mehr von unserer Seite.
Deshalb sollte Train auf ihn aufpassen.
Passen Sie auf Ihre Männer auf.
Vorhin was sollte das denn, beruhige dich.
Captain Nokes hat ein schmutziges Mundwerk.
Kommen Sie her...
Renata. - Zurück... Ruhe!
Du gibst den Jungen jetzt an Ms. Lucy-Gucy hier.
Sie wird sich Wunderbar um ihn kümmern.
Sie ist aber nicht seine Mama, Stamps.
Ich Weiß, Diesel, aber du musst dich jetzt von ihm trennen.
Sie kennt ihn aber nicht so gut wie ich...
Ich hab zu Hause eine Großmutter, die wird sich um ihn kümmern.
Train, ich kümmer mich um ihn... Bitte.
Sarge... - Nein, nein.
Kleiner, komm zu mir, lauf nicht Weg.
Er Will gar nicht von mir Weg. - Hey...
Findet hier eine beschissene Neger-Show statt?
Was hat er gesagt?
Bewegt euch, geht mir aus dem Weg!
Ihr sollt mir aus dem Weg gehen.
Verschwindet!
Das deutsche Schwein ist tot.
Und Wieso ist sein scheiß Hals aufgeschlitzt?
Vermutlich hat ihn jemand umgebracht, Sir.
Ja, das seh ich auch, Staff Sergeant Stamps.
Aber wie konnte das passieren?
Haben Sie ihm keinen Mann zugeteilt?
Doch, das habe ich...
Doch ein italienischer Partisan hat. - Sie haben's versaut.
Nein, verflucht. Das hab ich nicht, Sir.
Sie haben's versaut, geben Sie's zu.
Sie haben versagt, Stamps.
Ich Werd euch alle vier vors Kriegsgericht bringen.
Eins, zwei, drei und vier.
Sir, wir sollten auf der Stelle verschwinden.
Packen Sie Ihren Kram zusammen, Soldat.
Wegen des Jungen, Sir.
Dürfte ich kurz mit Ihnen über den Jungen reden, Sir?
Zum letzten Mal, Soldat.
Ich hatte gesagt, Sie sollen in den verdammten Jeep steigen.
Es gibt keinen Grund,
den Mann Wegen des Kindes zu erschießen, Sir.
Sir, wir können ihn mit ins Hauptquartier nehmen,
wir haben genug Platz.
Ja, Cap, das ist doch kein Problem.
Wir nehmen den Jungen einfach mit.
Leutnant Birdsong kümmern Sie sich um das verfluchte Kind.
Was? - Sie haben mich verstanden.
Mach mir keinen Ärger, großer Freund.
Ist besser, wenn du keinen Schritt näher kommst.
Train, lass ihn runter, lass ihn runter!
Diesel, du Wirst ihn noch umbringen. - Lass ihn runter!
Soldat, lass ihn runter!
Er hat genug, Diesel, lass ihn Wieder runter!
Würg die Scheiße aus ihm raus!
Du sollst ihn runterlassen, Train!
Schokoladenriese.
Der Schlafende Mann!
Diesel, du bringst ihn um, lass ihn runter!
Train, um Gottes Willen. - Lass ihn ruhig machen, Stamps.
So ist gut, Großer. - Alles klar, Birdsong?
Sir, alles okay? - Verrückter schwarzer Bastard!
Kommen Sie mit, Birdsong.
Hansen, machen Sie den Weg frei!
Wir werden uns noch sehen, Stamps. - Na, das hoffe ich doch.
Los geht's, los geht's! - Wir ziehen ab, vorwärts!
Na los, Weg hier.
Alle in Deckung!
Natalina, Natalina.
Komm, ich Werd dich hier Wegbringen. Ich bring dich Weg.
Ida!
Nein! - Hector...
Los, hilf Ludovico!
Bishop. Gib mir Feuerschutz! - Lauf, lauf, lauf!
Ludovico. Komm schon, Ludovico, Weg hier.
Natalina. - Wir müssen hier Weg!
Papa! Papo!
Bishop. Bishop.
Bishop.
Bishop!
Bish...
Train!
Oh Gott, Bishop, ich kann meinen Kopf nicht mehr bewegen.
Sag mir, lebt mein Junge noch? Lebt... lebt er noch?
Ja. Er hat nur 'nen kleinen Kratzer. Alles wird gut.
Das ist gut... Das ist gut...
Sag Hector, er soll ihm das kleine alte Kreuz geben.
Lass ihn Wissen, Wer sein Vater ist. - Okay.
Hier... Das ist jetzt deins...
Du hast es auch die ganze Zeit gewusst, nicht Wahr, Bishop?
Ich Wusste es... Ich Wusste es.
Train, ich nehm jetzt den Kleinen, okay?
Und dann komm ich Wieder und hol dich.
Ich komm Wieder und hol dich. - Okay, ich Warte hier auf dich.
Für die Freiheit!
Ich komm dich gleich holen.
Train.
Bishop!
Weiter, Weiter, Weiter, Weiter!
Nein, nicht schießen, nicht schießen!
Renata! Lauft, lauft, lauft!
Los, Papo, wir müssen uns beeilen, lauf!
Stamps! Stamps! Stamps!
Geht runter.
Nicht schießen, wir sind Faschisten. Wir sind Faschisten!
Stamps!
Angele! Angele!
Du bist nicht mehr tot... Öffne deine Augen.
Angele!
Arturo... Wo bin ich denn jetzt?
Ist unwichtig... Komm, wir müssen jetzt gehen.
Komm ich jetzt ins Paradies? - Nein, du gehst jetzt nach Hause.
Und Wo ist das zu Hause? - Angele, ich Werd's dir zeigen.
Und Wer ist dann da?
Na, dein Papo. Du Wirst dich doch an ihn erinnern.
Aber Wo ist mein Freund? Der Schokoladenriese?
Du darfst ihn niemals vergessen. Genau wie mich.
Und alles, was hier passiert ist...
Denn Weißt du, das hier War unsere Kindheit.
Komm her. Hier...
Geh jetzt.
Du stirbst jetzt.
Es ist vorbei.
Sammelt die Verwundeten ein.
Und begrabt unsere Toten.
Weiter.
Weiter!
Fertigmachen zum Abmarsch!
Sammelt die Verwundeten ein!
Verteidigen Sie sich.
Sanitäter, wir brauchen dich hier! - Komme schon!
Jungs, helft mir mal. - Ja, Sir.
Und gleichzeitig... Hoch!
Ganz langsam, Jungs, langsam...
Alles wird gut, Hector.
Du kommst Wieder nach Hause, nach New York, Mann.
Die Aufklärungsfotos Waren sehr detailliert.
Ich hab versucht, es dem General zu sagen.
Aber er hat nicht zugehört. Geh und hol die Hundemarken.
Ja, Sir.
Ich brauch einen vollständigen Bericht und zwar sofort,
verstanden?
Stamps, Aubrey. - Okay.
Cummings, Bishop. - Okay.
Train, Samuel. - Alles klar.
Gut gemacht, Corporal. Dafür bekommen Sie ein Purple Heart.
Bringt den Mann ins Lazarett, bewegt euch!
Ja, Sir. - Bericht erstatten.
Kommen Sie, Mr. Negron. Sie sind absolut sauber.
Sie haben keine Kinder, keine Schulden, keine Feinde.
Haben vier Jahre gedient und das Purple Heart.
Also. Wieso schießen Sie
einem mit einer deutschen Luger in die Brust,
drei Monate, bevor sie in Rente gehen sollen?
Sie kriegen 25 Jahre bis lebenslänglich.
Kammergericht Manhattan 24. Januar 1984
Der Staat gegen Hector Negron. Fall 14, Akte 79 A und 34 B...
Richter Trinkoff hat den Vorsitz. Erheben Sie sich.
Peter Hammond, New York County Staatsanwaltschaft.
Ich repräsentiere das Volk von New York.
Michael Decker, Assistent der Pflichtverteidigung.
Das ist Sandra Wilder. - Oh.
Der Assistent übergibt jetzt den Fall, Euer Ehren.
Ms. Wilder übernimmt die Verteidigung.
Sie sagen nichts und Sie tun auch nichts.
Euer Ehren wir beantragen eine Kaution von 2 Millionen Dollar.
Ein Mann wurde kaltblütig ermordet von dem Angeklagten
und außerdem hat er ein seltenes Artefakt aus Italien gestohlen.
Der Fall des gestohlenen Kopfes einer Statue.
Was ist denn aus ihm geworden?
Nun das Opfer ist tot. Euer Ehren, Rudolph Tringali
aus Sant'Anna di äh... irgendwo in Italien.
Ein Einwanderer, Textilarbeiter, lebt in der Bronx.
Nicht mit ihm. Der Kopf der Statue.
Der wurde zurückgegeben nach Florenz in Italien, Euer Ehren.
Gefordert ist eine Kaution von 2 Millionen.
Verteidigung?
Die Verteidigung stellt die Kaution in bar.
Ms. Wilder, kommen Sie bitte nach vorn.
Ja, Euer Ehren.
Was tun Sie hier?
Seit Wann verteidigen Sie staatliche Postbeamte?
Sagen Wir, es ist ein Weihnachtsgeschenk.
Im Rahmen unserer Wohltätigkeit.
Wer's glaubt... Ich finde, irgendwas stinkt hier.
Sollten Sie vorhaben, sich nächstes Jahr
ins Revisionsgericht Wählen zu lassen...
schlage ich vor, dass Sie sich die Nase zuhalten.
Die Kaution beträgt zwei Millionen.
Nächster Fall.
Könnte ich Sie etwas fragen, Miss?
Alles, was Sie Wollen, Mr. Negron.
Wer sind Sie? - Die Freundin eines Freundes.
Jennifer, lassen Sie uns gehen. - Selbstverständlich.
Danke sehr.
Mr. Negron, Mr. Negron, Wer ist der Schlafende Mann?
Wer ist es? Mr. Negron...
Wer ist der Schlafende Mann?
Wo sind Wir? - Rose Island, Nassau, Bahamas.
Sie haben einen Freund, der Sie treffen möchte.
Nein...
Alle meine Wahren Freunde sind tot.
Dieser nicht...
Ihr Freund hat gelernt, dass man das Leben nicht kontrollieren kann.
Wo immer man hingeht,
Wo immer man sich versteckt, gibt es Gefahren.
Ihr Freund hat das erkannt
und sein Wissen in seine Erfindungen gesteckt.
Sicherheitsgurte, Sicher- heitssysteme und so Weiter.
Und Ihr Freund hat ein Vermögen damit gemacht.
Die Menschen zahlen für Kontrolle.
Selbst, wenn sie sie nicht haben.
Sicherheit ist das größte Risiko überhaupt.
Denn Sicherheit lässt keine Wunder zu.
Und Wunder sind das einzig Sichere im Leben.
Mister, Sie reden wirres Zeug.
Ich möchte kein Wunder, ich Will nur...
meine Frau Lourdes im Reich des Himmels Wiedersehen.
Ist das vielleicht zu viel verlangt?
Ich habe als Einziger überlebt.
Ich bin der Einzige, der es Weiß.
Ich bin der Letzte. - Du bist nicht der Letzte.
Da War ein kleiner Junge...
Das War ich.
Angele? - Angele.
Angele.
Angele!